1 00:00:32,230 --> 00:00:35,900 Субтитри от Caradecuica 2 00:01:49,340 --> 00:01:51,310 Джулия, готов съм. 3 00:02:06,820 --> 00:02:12,220 АРКТИКА. ДО СЕВЕРНИЯ ПОЛЮС 4 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Здравей, здравей, Джулия! 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 чуваш ли ме 6 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Детонирахме двойния заряд. 7 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Записване на резултатите. На път сме да го повторим. 8 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Спрете незабавно цялата работа! Идва буря! 9 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Върнете се в базовия лагер! 10 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Точно сега! чуваш ли ме Джулия! 11 00:02:43,610 --> 00:02:45,280 Оскар! 12 00:03:17,820 --> 00:03:19,860 Геолозите отново взривяват нещата. 13 00:03:20,060 --> 00:03:21,870 Никъде спокойствие. 14 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Изплаши всички диви животни. Хулигани. 15 00:03:24,890 --> 00:03:27,730 внимание! Командир на мостика! 16 00:03:33,180 --> 00:03:35,770 Другарю командир, Подводница Атаман Ермак... 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,820 ...в неутрални води, в тайната патрулна зона... 18 00:03:38,890 --> 00:03:41,410 ...83 дни в автономна навигация. 19 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Курс 38 градуса, дълбочина 300. 20 00:03:45,180 --> 00:03:46,640 Акустичният хоризонт е чист. 21 00:03:46,720 --> 00:03:48,260 Навигатор, дълбочина под кила? 22 00:03:48,610 --> 00:03:50,790 - 2000 г., другарю командир. - Разстояние до базата? 23 00:03:50,850 --> 00:03:51,880 550 мили. 24 00:03:52,040 --> 00:03:53,140 Палич. 25 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Разгледайте това. 26 00:04:03,180 --> 00:04:04,760 Какво има, Карпенко? 27 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Шум с висок интензитет направо напред. 28 00:04:09,170 --> 00:04:10,390 Другарю командир! 29 00:04:12,580 --> 00:04:14,020 Дъното се издига. 30 00:04:55,040 --> 00:04:57,140 Бягай! по-бързо! 31 00:04:58,330 --> 00:04:59,960 Бягай! Джулия! 32 00:05:00,130 --> 00:05:04,160 Махай се! Махай се! Зарежи всичко! Бягай! 33 00:05:04,220 --> 00:05:05,480 Не, чакай! 34 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Хайде започвай! 35 00:05:13,080 --> 00:05:14,640 Сонар, класифицирайте контакта! 36 00:05:14,660 --> 00:05:16,750 Да, класифициране на контакт! 37 00:05:17,000 --> 00:05:18,590 Потвърдете курс 270! 38 00:05:18,760 --> 00:05:20,610 Открит е биологичен шум с висока мощност! 39 00:05:20,630 --> 00:05:21,840 Препоръчителен обхват на измерване! 40 00:05:21,870 --> 00:05:23,610 Подгответе активен сонар. 41 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 - Готови. - Пинг веднъж. 42 00:05:26,020 --> 00:05:27,470 Обхват 15 кабела. 43 00:05:28,520 --> 00:05:29,820 Обхватът се затваря. 44 00:05:29,870 --> 00:05:31,590 Трудно пренасяне! Турбина напред 100! 45 00:05:31,620 --> 00:05:32,670 да! 46 00:05:32,700 --> 00:05:34,930 Общи квартири! Маневри за избягване! 47 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Бойни станции! Укриване... 48 00:05:55,760 --> 00:05:57,740 Нашият лагер! 49 00:06:01,590 --> 00:06:03,520 дръж се здраво! 50 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Торпеда едно и две в готовност. 51 00:06:40,190 --> 00:06:43,520 - 420, потъваме! - Капитане, не мога да определя... 52 00:06:43,540 --> 00:06:45,920 Аварийна повърхност! Турбини напред! 53 00:06:45,990 --> 00:06:48,220 520! Лодката се потапя! 54 00:06:55,300 --> 00:06:58,490 Свържете авариен въздух под високо налягане! Издухайте основния баласт! 55 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Авариен буй Jettison! 56 00:08:05,180 --> 00:08:10,400 Санкт Петербург. Щаб на руския флот. 57 00:08:20,560 --> 00:08:22,990 - Тишина? - Тишина. 58 00:08:25,390 --> 00:08:26,990 Как е възможно това? 59 00:08:27,100 --> 00:08:29,360 Как най-ново поколение подводницата изчезва? 60 00:08:29,380 --> 00:08:31,220 Другарю главнокомандващ, атаман Ермак... 61 00:08:31,240 --> 00:08:33,710 Знам кой е на Атаман Ермак. 62 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 Предложения? 63 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Ще изпратим подводник със специално предназначение за търсене. 64 00:08:40,410 --> 00:08:47,460 СЕВЕРОМОРСК, МУРМАНСКА ОБЛАСТ. 65 00:09:01,660 --> 00:09:04,710 По-младият Воронин току-що пое командването в Арктика. 66 00:09:04,730 --> 00:09:07,060 - Другарю главнокомандващ... - Точно така, Арктика. 67 00:09:07,190 --> 00:09:08,190 Изпратете го. 68 00:09:08,230 --> 00:09:10,810 - Той е брат на командира. - Знам. 69 00:09:11,130 --> 00:09:13,000 Затова го изпращаме. 70 00:09:14,070 --> 00:09:16,470 Дали емоциите му помагат... 71 00:09:17,620 --> 00:09:19,400 или да му попречи, не можем да гадаем. 72 00:09:21,530 --> 00:09:25,780 Назначете Олшански за старши офицер с пълна власт. 73 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Той е истински вълкодав. - По-зле. Затова го назначавате. 74 00:09:30,830 --> 00:09:33,000 Ако Воронин трябва да бъде освободен от длъжност, 75 00:09:33,100 --> 00:09:36,000 той ще го облекчи и сам да поеме командването. 76 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 Още нещо. 77 00:09:40,310 --> 00:09:41,550 В случай... 78 00:09:42,510 --> 00:09:45,340 В случай на загуба на стратегическия крайцер... 79 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...най-секретните оръжия на борда трябва да бъдат иззети или унищожени. 80 00:09:50,800 --> 00:09:53,150 Те не трябва да попадат в грешни ръце. 81 00:09:53,220 --> 00:09:54,770 При никакви обстоятелства. 82 00:10:12,550 --> 00:10:14,150 Витя, не разбирам. 83 00:10:16,660 --> 00:10:17,850 Толкова ли е спешно? 84 00:10:18,130 --> 00:10:19,870 - Спешно. - В отпуск си. 85 00:10:19,930 --> 00:10:23,630 - Вече не. - Чичо Витя, виж, нарисувах твоята птица. 86 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Красива. добра работа 87 00:10:28,590 --> 00:10:30,390 Нина Сергеевна, трябва да тръгвам. 88 00:10:30,430 --> 00:10:32,610 седнете Остани още малко. 89 00:10:33,250 --> 00:10:34,760 Как е брат ми? 90 00:10:35,310 --> 00:10:36,750 Трети месец на море. 91 00:10:37,260 --> 00:10:38,410 тръгваме си 92 00:10:38,480 --> 00:10:39,590 мамо 93 00:10:41,580 --> 00:10:43,250 Исках да те попитам. 94 00:10:43,940 --> 00:10:48,010 Защо Саша винаги е облечен като моряк на тези снимки? 95 00:10:48,150 --> 00:10:49,390 Винаги в униформа? 96 00:10:49,740 --> 00:10:51,410 И защо съм само в цивилни дрехи? 97 00:10:51,790 --> 00:10:52,790 а, мамо? 98 00:10:53,280 --> 00:10:57,720 харесва ми Мисля, че цивилен дрехите ти стоят повече. 99 00:10:57,890 --> 00:11:00,670 Можеше да си лекар. Имате златни ръце. 100 00:11:00,870 --> 00:11:03,350 Време е да намерим общи земята с брат ти. 101 00:11:03,520 --> 00:11:04,690 как мога 102 00:11:04,760 --> 00:11:06,890 Или той е на море, или аз. 103 00:11:08,730 --> 00:11:10,410 Ето, Саша забрави това. 104 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 На баща ти. 105 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Дай му го, когато се върне. - Това е лош късмет. 106 00:11:16,970 --> 00:11:18,780 Баща ти не би напуснал дома си без него. 107 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Вит, душата ми е неспокойна. 108 00:11:24,410 --> 00:11:26,020 Моля, вземете това. 109 00:11:43,800 --> 00:11:50,950 МУРМАНСКА ОБЛАСТ. ЗАПАДНА СТРАНА. 110 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Другарю заместник-командир. 111 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Командир на кораба капитан 2 ранг Воронин. 112 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Не викайте, това не е проверка. 113 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Здравей, Витя. 114 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Здравей чичо Слав. 115 00:12:31,970 --> 00:12:34,120 Защо не се качваш на борда? 116 00:12:34,220 --> 00:12:36,720 Командир първи... Виждам, че не знаеш? 117 00:12:37,390 --> 00:12:38,580 Бойна мисия. 118 00:12:40,820 --> 00:12:42,510 Отворете запечатани поръчки в морето. 119 00:12:43,460 --> 00:12:45,920 - Занеси това в каютата ми. - Да, другарю командир. 120 00:12:47,040 --> 00:12:48,810 Ами ако нещо сериозно се случи там? 121 00:12:49,050 --> 00:12:50,480 Взимате ли птицата с вас? 122 00:12:51,970 --> 00:12:54,670 Добре дошли на борда, другарю контраадмирал. 123 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 внимание! 124 00:13:07,940 --> 00:13:08,980 На спокойствие! 125 00:13:09,000 --> 00:13:11,330 - Другарю командир, поздрави. - Поздрави. 126 00:13:11,370 --> 00:13:13,910 Подводницата се готви за битка, разгръщане и гмуркане. 127 00:13:14,010 --> 00:13:15,810 XO капитан 2 ранг Татаринов. 128 00:13:15,910 --> 00:13:18,310 - здравей - Здравей, Витя. какво е това 129 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Тук ли е, за да наблюдава правилното изпълнение? 130 00:13:20,960 --> 00:13:23,110 Най-старият човек на борда и най-страшният? 131 00:13:23,630 --> 00:13:24,870 Нещо такова. 132 00:13:25,320 --> 00:13:27,030 Той беше XO при баща ми. 133 00:13:27,910 --> 00:13:29,160 Семейни приятели. продължавай 134 00:13:39,190 --> 00:13:41,880 - Поздрави, другарю командир. - Поздрави, другарю командир. 135 00:13:41,910 --> 00:13:43,080 поздрави 136 00:13:43,130 --> 00:13:44,550 а? Хубава подводна лодка. 137 00:13:44,940 --> 00:13:46,390 Не си бил на нито едно от тези. 138 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Бил съм на подобен. 139 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Не, това са пържени. Този се гмурка до 1500 метра. 140 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Хайде, спусни го, страхува се от височини. 141 00:13:55,710 --> 00:13:57,320 Искате ли да погледнете вътре? 142 00:13:57,450 --> 00:13:59,810 Достатъчно тясно е и без мен. 143 00:14:00,080 --> 00:14:02,610 Защо зяпна, Карасик? Кой наблюдава? 144 00:14:02,630 --> 00:14:06,180 Навигатор Белингсхаузен? Хайде, хайде, по-ниско... 145 00:14:06,240 --> 00:14:08,760 Надолу, по-надолу, по-надолу, по-смел, по-смел. 146 00:14:09,460 --> 00:14:17,410 АРКТИКАТА 147 00:14:27,080 --> 00:14:30,450 - Внимание. Командир в контролната зала. - На спокойствие. 148 00:14:30,510 --> 00:14:33,520 Ядрен реактор, мощност 20%, номинални параметри. 149 00:14:33,550 --> 00:14:35,460 Системите и механизмите работят гладко. 150 00:14:35,480 --> 00:14:37,410 Другарю командир, позволете ли да говоря? 151 00:14:37,540 --> 00:14:39,690 Разбирам, че заповедите не се обсъждат. 152 00:14:39,780 --> 00:14:41,610 Но наистина съм нетърпелив. 153 00:14:41,640 --> 00:14:42,870 Изтеглиха ме от отпуск. 154 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Заповеди на командването. 155 00:14:43,920 --> 00:14:45,340 - Но въпросът остава. - Точно така. 156 00:14:45,370 --> 00:14:46,920 Ще разберем, когато отворим пакета. 157 00:14:46,940 --> 00:14:48,030 внимание! 158 00:14:48,050 --> 00:14:49,840 Заместник-командир по контрола. 159 00:14:58,510 --> 00:14:59,750 добре. 160 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Докладвай. 161 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Зарежи го. 162 00:15:15,070 --> 00:15:16,560 Безполезно е. 163 00:15:17,030 --> 00:15:21,340 Няма никой наблизо за хиляди мили. 164 00:15:23,840 --> 00:15:25,100 Сигнал. 165 00:15:25,550 --> 00:15:27,210 Сигнал! 166 00:15:27,320 --> 00:15:28,630 Джулия! 167 00:15:30,610 --> 00:15:31,740 Внимателно. 168 00:15:35,210 --> 00:15:37,100 - О, не! - Господи! 169 00:15:37,320 --> 00:15:39,550 къде е къде е 170 00:15:39,570 --> 00:15:41,790 тук! Хванах сигнала! 171 00:15:42,450 --> 00:15:43,770 Обади се, бързо! 172 00:15:48,440 --> 00:15:54,760 НОРВЕЖКА СОНДАЖНА СТАНЦИЯ 173 00:16:00,760 --> 00:16:01,780 здравей 174 00:16:01,810 --> 00:16:05,120 помощ! Помогнете ни! чуваш ли ме 175 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Намалете го. - Остави ме на мира. 176 00:16:08,080 --> 00:16:09,900 Кажи отново, не те чувам. 177 00:16:09,960 --> 00:16:12,390 Слаб сигнал. Остани тук. Внимавайте да не паднете. 178 00:16:12,460 --> 00:16:13,610 Имаме нужда от помощ. 179 00:16:13,630 --> 00:16:16,580 Не мога да мина. Grand-D към точката. Спешно. 180 00:16:16,660 --> 00:16:18,240 И изключете този рекет! 181 00:16:18,280 --> 00:16:19,290 здравей 182 00:16:19,660 --> 00:16:20,730 Сигнал. 183 00:16:20,760 --> 00:16:21,930 Сигналът е изгубен. 184 00:16:22,810 --> 00:16:23,810 не! 185 00:16:27,540 --> 00:16:28,570 здравей 186 00:16:28,660 --> 00:16:29,860 здравей Имаме нужда от помощ. 187 00:16:30,690 --> 00:16:31,730 здравей 188 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 По дяволите! 189 00:16:37,260 --> 00:16:38,320 Сигнал! 190 00:16:39,050 --> 00:16:40,080 къде е 191 00:17:04,790 --> 00:17:05,800 Оскар, 192 00:17:06,020 --> 00:17:07,040 ставай да тръгваме. 193 00:17:09,180 --> 00:17:10,600 Трябва да продължим да се движим. 194 00:17:10,860 --> 00:17:12,700 Трябва да намерим някого. 195 00:17:30,750 --> 00:17:33,350 Боцман, десен борд 30, курс 120, 196 00:17:33,510 --> 00:17:35,360 център на зоната на потапяне. 197 00:17:35,640 --> 00:17:37,480 Турбини 40 напред. 198 00:17:44,980 --> 00:17:46,150 Какво, Витя? 199 00:17:46,250 --> 00:17:47,580 Ти направи командир, 200 00:17:47,610 --> 00:17:49,570 но ти си доволен като кадет? 201 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Време е да слизаме, другарю контраадмирал. 202 00:18:02,780 --> 00:18:04,760 Десет кабела до точката на потапяне. 203 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Подгответе се за гмуркане. 204 00:18:11,510 --> 00:18:13,350 Станции за гмуркане. 205 00:18:13,370 --> 00:18:16,700 Екипаж на водолазни станции. Отчетен персонал. 206 00:18:26,470 --> 00:18:29,500 Курс 358. Скорост 10 възела. 207 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Акустичният хоризонт е чист. 208 00:18:37,740 --> 00:18:39,340 Готов за гмуркане. 209 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Основен баласт при наводнение. 210 00:18:50,250 --> 00:18:54,140 Боцман, гмурни се на петдесет метра, подстригване пет градуса надолу от носа. 211 00:18:54,220 --> 00:18:56,440 Дълбочина петдесет метра. Отрежете пет. 212 00:18:56,460 --> 00:18:58,020 Гмуркане. 213 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Боцман, поддържайте дълбочина 50. 214 00:19:24,810 --> 00:19:26,690 Дълбочина 50. Да. 215 00:19:26,990 --> 00:19:29,580 Време е да отворите поръчките, Другарю контраадмирал. 216 00:19:32,390 --> 00:19:36,010 Контролна зала, ниво на водород в отделението е 1,5%. 217 00:19:36,070 --> 00:19:38,690 Искане на разрешение за включване на вентилация. 218 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Какво е? Къде ни пращат? 219 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Прочетете устните му. 220 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Навигатор, начертайте маршрута. 221 00:20:23,730 --> 00:20:25,130 Начертаване на маршрут. 222 00:20:25,150 --> 00:20:27,350 Увеличете мощността на реактора до 50%. 223 00:20:27,380 --> 00:20:28,390 да 224 00:20:28,670 --> 00:20:30,990 - Турбина напред 150. - Да, турбина 150. 225 00:20:31,010 --> 00:20:32,980 Завийте наляво към курс 350. 226 00:20:34,880 --> 00:20:36,400 Координати се копират. 227 00:20:38,680 --> 00:20:40,130 Изглежда Ермак липсва. 228 00:20:40,160 --> 00:20:41,190 какво? 229 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Важното не е да оставите емоциите ви да вземат връх. 230 00:20:45,340 --> 00:20:46,530 Или ще го прецакаш. 231 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Курс 350. Дълбочина 100. Гмуркане. 232 00:20:53,780 --> 00:20:55,700 Колко време мислите, че им остава? 233 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 Достигната дълбочина 150. 234 00:21:05,670 --> 00:21:07,140 Поздрави, другарю командир. 235 00:21:07,160 --> 00:21:11,050 И запомни, другарю командир на торпедната част... 236 00:21:11,070 --> 00:21:14,350 ...докато не ми докладваш, означава още нищо не си направил. 237 00:21:15,930 --> 00:21:17,230 Разрешение да напусна? 238 00:21:18,540 --> 00:21:19,640 върви 239 00:21:21,530 --> 00:21:24,130 Реших да поема отговорността веднага, Другарю контраадмирал? 240 00:21:24,150 --> 00:21:28,250 Витя, ти си старши в екипажа, но това е само формалност. 241 00:21:29,540 --> 00:21:31,690 Когато се върнем, ще попитат и двама ни. 242 00:21:31,870 --> 00:21:33,030 Аз първо. 243 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Можем ли да добавим още мощност? 244 00:21:39,800 --> 00:21:41,030 Отрицателно, другарю командир. 245 00:21:41,050 --> 00:21:44,380 На максимална скорост сме. Турбината работи на пълна мощност. 246 00:22:05,060 --> 00:22:06,090 Вижте! 247 00:22:07,130 --> 00:22:08,450 какво е това 248 00:22:09,640 --> 00:22:10,690 Спри! 249 00:22:11,690 --> 00:22:13,060 Внимавайте! 250 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Това е авариен буй на подводница. 251 00:22:28,160 --> 00:22:29,180 сигурен ли си 252 00:22:30,990 --> 00:22:33,430 Служих на подводница четири години. 253 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Казвам ви, това е авариен буй. 254 00:22:37,560 --> 00:22:38,700 Руски букви. 255 00:22:43,160 --> 00:22:45,630 Знаеш какво. Ще чакаме тук. 256 00:22:46,260 --> 00:22:47,460 Може също. 257 00:22:47,680 --> 00:22:49,780 Няма значение къде замръзваме. 258 00:23:02,590 --> 00:23:06,990 Другарю командир, авариен буй сигнал, открит на лагер 65. 259 00:23:12,920 --> 00:23:14,070 боцман, 260 00:23:14,800 --> 00:23:16,350 Трудно надясно, курс 65. 261 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Трудно надясно, курс 65. 262 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Нещо странно, другарю командир. 263 00:23:36,060 --> 00:23:37,220 Обкръжени сме. 264 00:23:38,330 --> 00:23:40,400 какво? Кой ни заобикаля? 265 00:23:40,490 --> 00:23:42,720 Китове, другарю контраадмирал. 266 00:23:42,830 --> 00:23:45,670 За първи път ги виждам да плуват към лодката, а не настрани. 267 00:23:57,630 --> 00:23:59,420 Гмуркане до 210 метра. 268 00:23:59,460 --> 00:24:00,810 Дълбочина 210 метра. да 269 00:24:00,850 --> 00:24:03,260 - Подстригване 10 надолу от лъка. - Подстригване 10 от лъка. 270 00:24:03,380 --> 00:24:04,760 Гмуркане. 271 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Турбина напред 50. - Турбина напред 50. 272 00:24:14,340 --> 00:24:15,780 Страхувате се от риба? 273 00:24:15,860 --> 00:24:18,400 Китът е бозайник, другарю контраадмирал. 274 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Удар върху капака на витлото. 275 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Турбина напред 150. - Турбина напред 150. 276 00:24:34,500 --> 00:24:36,660 Активирайте сонара. Дивата природа се страхува от него. 277 00:24:36,690 --> 00:24:38,640 - Изпратете пинг. - Опасно за тях. 278 00:24:38,670 --> 00:24:42,070 Грийнпийс ще ви пише, спрете да се интересувате от бозайниците. 279 00:24:42,120 --> 00:24:44,330 Китовете изглеждат много уплашени. 280 00:24:44,560 --> 00:24:46,500 Или ни предупреждават за нещо. 281 00:24:56,380 --> 00:24:59,300 Подгответе активен сонар. Ниска мощност. 282 00:24:59,700 --> 00:25:00,980 Дайте му пълна мощност. 283 00:25:02,210 --> 00:25:03,600 Импулс с ниска мощност. 284 00:25:03,620 --> 00:25:05,610 Активен сонар готов. 285 00:25:07,120 --> 00:25:08,830 Пинг напред. 286 00:25:08,940 --> 00:25:10,000 да 287 00:25:19,640 --> 00:25:22,080 Другарю командир, те се връщат. 288 00:25:30,690 --> 00:25:32,650 Дайте му пълна мощност вече. 289 00:25:32,720 --> 00:25:35,380 Те си тръгват. Тръгват си, другарю командир. 290 00:25:39,880 --> 00:25:41,020 Те си тръгват. 291 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Другарю командир, нискочестотен шум през хоризонта. 292 00:25:48,880 --> 00:25:50,790 Силата на сигнала нараства бързо. 293 00:25:50,950 --> 00:25:52,110 Морското дъно се издига. 294 00:25:52,540 --> 00:25:53,550 Какво морско дъно? 295 00:25:53,590 --> 00:25:54,970 Морското дъно. 296 00:26:21,170 --> 00:26:23,250 Шумът не може да бъде класифициран. 297 00:26:27,470 --> 00:26:29,600 Другарю командир, сякаш е навсякъде. 298 00:26:38,690 --> 00:26:39,950 Наближава. 299 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Удари го. С торпеда. 300 00:26:43,020 --> 00:26:44,500 Не знаем какво е. 301 00:26:44,640 --> 00:26:48,160 Ще ти кажа какво е. Може да е враг. Ангажирайте се. 302 00:26:48,540 --> 00:26:50,090 Не знаем как ще отговорят. 303 00:26:50,190 --> 00:26:52,730 Спрете да философствате. действайте. 304 00:26:54,890 --> 00:26:57,720 Боцман, повърхност до 40, облицовка 8. 305 00:26:57,800 --> 00:26:59,280 Грешно решение. 306 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Изпълнение! - Да! 307 00:27:09,760 --> 00:27:11,060 Средна дълбочина под хълма. 308 00:27:11,140 --> 00:27:12,300 - Другарю командир. - А? 309 00:27:12,380 --> 00:27:14,730 Препоръчваме да подготвите дизела за стартиране. 310 00:27:17,760 --> 00:27:19,460 Навигатор, къде да се скриеш? 311 00:27:20,260 --> 00:27:21,270 Търсене. 312 00:27:23,580 --> 00:27:25,210 Леден канал на две мили. 313 00:27:27,130 --> 00:27:29,690 - Курс към канала. - Да. 314 00:27:36,470 --> 00:27:40,380 - Навигатор, дрифт скорост. - Скорост 0.01. 315 00:27:49,490 --> 00:27:51,580 - Няма да успеем. - Ще се промъкнем. 316 00:27:54,070 --> 00:27:56,350 - Турбина напред, 15. - Да. 317 00:28:06,130 --> 00:28:08,140 Боцман, дай всичко от себе си, приятел. 318 00:28:08,420 --> 00:28:09,540 Хайде скъпа. 319 00:28:54,100 --> 00:28:56,750 Другарю командир, ледена стена напред! 320 00:28:57,480 --> 00:28:58,800 Спрете турбината! 321 00:29:03,380 --> 00:29:05,870 - Турбината спря. - Десет кабела! 322 00:29:06,420 --> 00:29:07,380 осем! 323 00:29:09,930 --> 00:29:11,870 - Седем! - Подгответе се! 324 00:29:12,350 --> 00:29:14,200 - Шест! - Дръж се! 325 00:29:14,290 --> 00:29:15,380 Четири! 326 00:29:16,170 --> 00:29:17,750 Подгответе се за удар! 327 00:29:19,580 --> 00:29:21,260 Предстои сблъсък! 328 00:30:17,800 --> 00:30:20,650 Другарю командир, обектът се отдалечава. 329 00:30:23,020 --> 00:30:24,240 Проверете отделенията. 330 00:30:24,480 --> 00:30:27,160 Докладвайте всички повредени системи или оборудване. 331 00:30:31,570 --> 00:30:35,110 Ангажирайте аварийна въздушна група. Консолидирайте подаването на въздух. 332 00:30:36,070 --> 00:30:37,770 Какво по дяволите беше това? 333 00:30:40,550 --> 00:30:42,660 - Боцман? - Не ме гледай. 334 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Ще ти кажа какво беше. 335 00:30:45,370 --> 00:30:48,270 Грубо нарушение на разпоредбите и неоправдан риск. 336 00:30:48,690 --> 00:30:51,520 Член 160 от Военноморската харта заявява, че... 337 00:30:51,590 --> 00:30:55,570 при навигация в ледени условия, командирът на кораба... 338 00:30:55,690 --> 00:30:58,020 ...трябва да вземе мерки за предотвратяване на щети... 339 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...до корпуса, кормилата и винтовете. 340 00:31:04,800 --> 00:31:06,180 какво правиш 341 00:31:09,200 --> 00:31:11,480 XO, докладвай статуса на кораба. 342 00:31:12,570 --> 00:31:14,630 Дълбочина 40, списък 0, изрязване 0. 343 00:31:15,420 --> 00:31:16,820 Турбината спря. 344 00:31:17,910 --> 00:31:20,420 Множество пробиви във външния корпус. 345 00:31:25,040 --> 00:31:26,960 Ами шамандурата? има ли сигнал 346 00:31:29,640 --> 00:31:31,000 не го чувам 347 00:31:32,080 --> 00:31:34,440 Лагерът е същият, едва преминава. 348 00:31:34,620 --> 00:31:36,540 - Задайте курс към сигнал. - Да. 349 00:31:36,650 --> 00:31:38,560 - Откъснете се от леда. - Да. 350 00:31:38,590 --> 00:31:41,010 Потърсете полиния или отвор близо до шамандурата. 351 00:31:41,040 --> 00:31:43,450 - Подгответе се за изплуване. - Бойни станции. 352 00:31:43,520 --> 00:31:46,170 Проверете оборудването и докладвайте ограничения за употреба. 353 00:31:46,250 --> 00:31:47,410 Корабът отговаря на руля. 354 00:31:47,430 --> 00:31:49,950 Поддържа курс към аварийния буй. 355 00:31:50,010 --> 00:31:51,390 Потапяне. 356 00:32:33,250 --> 00:32:34,260 Джулия, 357 00:32:34,930 --> 00:32:36,010 ставай! 358 00:32:55,050 --> 00:32:56,060 Хора! 359 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Виждам хора. 360 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Разпечатайте горния люк на бойната кула, монтирайте прохода. 361 00:33:09,400 --> 00:33:10,420 Чакай. 362 00:33:10,510 --> 00:33:11,740 защо Те са тук за нас. 363 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Да правилно. Шведското правителство изпрати руска подводница. 364 00:33:28,320 --> 00:33:29,410 - здравей - Спри! 365 00:33:29,620 --> 00:33:31,880 крачка напред! Ръцете в страни! 366 00:33:41,710 --> 00:33:43,870 Не са наши, другарю командир. 367 00:33:43,980 --> 00:33:45,540 Чужденци, изглежда. 368 00:33:50,180 --> 00:33:53,710 Боцмански екип, проверете корпуса за щети. 369 00:33:59,670 --> 00:34:02,290 Намерени са цивилни. Чужденците. 370 00:34:13,240 --> 00:34:14,710 Другарю командир! 371 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Без оръжия, само сигнална ракета! Празно е! 372 00:34:18,580 --> 00:34:19,940 кой си ти 373 00:34:20,130 --> 00:34:21,160 Аз съм Джулия Браун. 374 00:34:21,250 --> 00:34:22,420 Това е Оскар Лакомб. 375 00:34:23,410 --> 00:34:26,520 Ние сме от Интернационала Геоложка експедиция. 376 00:34:26,740 --> 00:34:27,790 Само вие двамата? 377 00:34:29,930 --> 00:34:31,170 Лагерът ни потъна. 378 00:34:31,640 --> 00:34:33,270 Другите умряха. 379 00:34:33,460 --> 00:34:39,030 Професор Браун и аз намерихме това и реши да чака тук. 380 00:34:53,620 --> 00:34:55,220 Видяхте ли някой друг? 381 00:34:57,020 --> 00:34:58,480 Само твоята лодка. 382 00:35:01,630 --> 00:35:03,120 Претърсете района. 383 00:35:03,390 --> 00:35:04,390 да! 384 00:35:04,510 --> 00:35:05,560 хей чакай! 385 00:35:05,620 --> 00:35:06,660 Спри! Стойте мирно! 386 00:35:07,030 --> 00:35:09,390 Спри! Те са военни! Без резки движения! 387 00:35:10,030 --> 00:35:11,370 Другарю командир! 388 00:35:11,490 --> 00:35:13,470 Прибиращите се капаци на мачтата са задръстени! 389 00:35:13,620 --> 00:35:14,640 Няма съобщения! 390 00:35:14,790 --> 00:35:15,800 Нито един? 391 00:35:16,220 --> 00:35:17,230 Никакви. 392 00:35:19,770 --> 00:35:21,510 Пригответе се за гмуркане! 393 00:35:22,050 --> 00:35:23,050 Машкин! 394 00:35:23,510 --> 00:35:24,800 какво е положението 395 00:35:25,800 --> 00:35:29,280 Визуално непокътнати! Само една драскотина! 396 00:35:30,200 --> 00:35:31,490 Пригответе се за гмуркане! 397 00:35:31,550 --> 00:35:33,440 какво? Ще ни оставят ли просто тук? 398 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Те имат друга мисия. 399 00:35:37,390 --> 00:35:39,080 Виждате ли онова нещо на билото? 400 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Аз пилотирах един от тях. 401 00:35:43,530 --> 00:35:46,050 Не биха го сложили просто на подводница без причина. 402 00:35:48,920 --> 00:35:50,830 Мисля, че по-големият е на наша страна. 403 00:35:53,730 --> 00:35:54,870 По-старият. 404 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Не мислите ли, че може да са саботьори? 405 00:35:57,900 --> 00:35:59,580 Не можем да ги вземем на борда. 406 00:35:59,800 --> 00:36:01,610 Оставете им комуникации и храна. 407 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Ще се свържат с континента и някой ще ги вземе. 408 00:36:04,720 --> 00:36:05,790 СЗО? 409 00:36:06,040 --> 00:36:07,290 Полярни мечки? 410 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Дискусията е затворена. 411 00:36:10,900 --> 00:36:12,160 Вдигнете прохода! 412 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Хайде, вземи го! 413 00:36:18,210 --> 00:36:19,560 Те ни изоставят. 414 00:36:19,760 --> 00:36:21,250 Трябва да направим нещо. 415 00:36:21,700 --> 00:36:22,760 Кажете им нещо! 416 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 не! 417 00:36:35,680 --> 00:36:36,680 не! 418 00:36:50,870 --> 00:36:52,080 Вземете ги на борда! 419 00:36:57,790 --> 00:36:58,980 XO! 420 00:36:59,000 --> 00:37:01,890 XO! Вие носите лична отговорност! 421 00:37:02,340 --> 00:37:04,970 когато се върнем, Прокуратурата ще ни посрещне на кея, 422 00:37:05,050 --> 00:37:07,530 не тава с печено прасенце! 423 00:37:07,980 --> 00:37:10,120 хей хей 424 00:37:10,850 --> 00:37:12,130 ела тук! 425 00:37:13,370 --> 00:37:15,130 Хайде, хайде! 426 00:37:15,860 --> 00:37:18,230 побързайте! Спуснете пътеката! 427 00:37:19,650 --> 00:37:20,670 помощ! 428 00:37:21,140 --> 00:37:22,440 Хайде, хайде, хайде! 429 00:37:22,920 --> 00:37:25,080 - Хайде де! - Влизай! 430 00:37:26,590 --> 00:37:28,760 благодаря ви благодаря ви 431 00:37:29,030 --> 00:37:30,680 - Какво? - Благодаря ви! 432 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Ако шамандурата е тук, подводницата е някъде наблизо. 433 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Но къде? 434 00:37:51,820 --> 00:37:53,020 Търсете тази област. 435 00:37:53,570 --> 00:37:55,140 - Да. - Нови поръчки: 436 00:37:55,930 --> 00:37:57,220 Откъснете се от леда. 437 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Гмурнете се в спираловиден модел на търсене до максимална дълбочина. 438 00:38:00,250 --> 00:38:01,860 Радиус 25 мили. 439 00:38:01,920 --> 00:38:03,710 Централната точка е тук. 440 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Търсене на подводница Атаман Ермак. 441 00:38:19,980 --> 00:38:22,960 Добре, добре. Пий витамин и ще се оправиш. 442 00:38:23,070 --> 00:38:25,330 - Добре дошли на борда. - Изпратете следващия. 443 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Ще останеш тук в болничното отделение. Ще бъдете нахранени след прегледа. 444 00:38:28,590 --> 00:38:29,810 Слушай ме внимателно. 445 00:38:29,920 --> 00:38:32,120 Движение между отделенията е строго забранено. 446 00:38:32,280 --> 00:38:35,090 Ако чуете аварийната аларма, 30 къси пръстена... 447 00:38:35,230 --> 00:38:36,770 ... остани където си. разбираш ли? 448 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 ти ли си капитанът 449 00:38:38,720 --> 00:38:40,110 Не, XO. 450 00:38:40,170 --> 00:38:41,410 Но това е "сър" за вас. 451 00:38:41,780 --> 00:38:43,260 Да, да, съжалявам. 452 00:38:47,500 --> 00:38:49,350 - Другарю командир. - да 453 00:38:50,130 --> 00:38:51,960 - Тя е една от нас. - СЗО? 454 00:38:52,170 --> 00:38:53,750 Момичето. руски. 455 00:38:54,850 --> 00:38:55,850 как? 456 00:38:58,460 --> 00:39:01,300 Скърцане. Чуваш ли скърцането? чуваш ли 457 00:39:02,030 --> 00:39:04,520 Ние се спускаме. виждаш ли Магически трик. Искате ли да видите? 458 00:39:04,780 --> 00:39:07,310 Магически трик. Вижте. 459 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Лодката се гмурка в момента. 460 00:39:11,940 --> 00:39:14,120 Водата отвън притиска. 461 00:39:14,580 --> 00:39:17,640 А стените на лодката... се компресират. 462 00:39:18,130 --> 00:39:19,510 С увеличаване на дълбочината, 463 00:39:19,640 --> 00:39:22,690 линията провисва по-надолу. 464 00:39:22,770 --> 00:39:25,180 Зелената маркировка означава, че всичко е наред. 465 00:39:25,300 --> 00:39:27,060 Жълто означава не е добро. 466 00:39:27,100 --> 00:39:29,850 Но ако светне червено, свършихме. 467 00:39:40,320 --> 00:39:41,590 Добър апетит. 468 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 благодаря 469 00:39:44,720 --> 00:39:45,820 Да говорим руски. 470 00:39:45,900 --> 00:39:47,490 За мен е чужд език. 471 00:39:48,500 --> 00:39:50,090 Капитан 2 ранг Виктор Воронин. 472 00:39:50,110 --> 00:39:51,390 Имам няколко въпроса към вас. 473 00:39:51,420 --> 00:39:53,660 Ще говорим само със старшия член. 474 00:39:54,490 --> 00:39:55,560 Аз съм старши. 475 00:39:55,870 --> 00:39:57,700 Аз съм командирът на тази подводница. 476 00:39:58,360 --> 00:40:00,340 Направете чай и сандвичи със сьомга. 477 00:40:00,450 --> 00:40:01,490 да 478 00:40:01,640 --> 00:40:02,740 Той е командващият тук. 479 00:40:03,310 --> 00:40:05,310 - сигурен ли си - Абсолютно. 480 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Със сьомга? - Със сьомга. Със сьомга. 481 00:40:11,340 --> 00:40:14,100 Нека опитаме отново. кой си ти и как се озовахте на пламъка? 482 00:40:15,590 --> 00:40:17,140 Вече обясних. 483 00:40:17,950 --> 00:40:20,560 Ние сме от Интернационала Геоложка експедиция. 484 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Откъде знаеш руски? 485 00:40:24,020 --> 00:40:25,780 - Роден съм в Русия. - Къде? 486 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Вижте, какво значение има? 487 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Аз задавам въпросите тук. къде? 488 00:40:30,920 --> 00:40:31,960 В Омск. 489 00:40:32,030 --> 00:40:33,890 Но след това се преместихме в Швеция. 490 00:40:33,960 --> 00:40:34,970 Кои сме "ние"? 491 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Аз и родителите ми. Те бяха учени. 492 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 През 90-те години учените бяха не е необходимо в Русия. 493 00:40:40,410 --> 00:40:42,360 Въпреки че са били големи учени. 494 00:40:42,800 --> 00:40:43,890 Защо "бяха"? 495 00:40:43,920 --> 00:40:47,000 Защото загинаха в автомобилна катастрофа преди седем години. 496 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Ето, сьомга. 497 00:40:50,690 --> 00:40:51,830 благодаря 498 00:40:53,890 --> 00:40:55,330 А вашият приятел, кой е той? 499 00:40:56,880 --> 00:40:58,890 Той не ми е приятел. Той ми е колега. 500 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Добре, вашият колега. кой е той 501 00:41:01,650 --> 00:41:02,820 Той е французин. 502 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Как се озова на ледения къс? близо до шамандурата? 503 00:41:14,190 --> 00:41:16,880 Навигаторът да се яви в гардероба с графиката. 504 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Добре, нека опитаме отново. 505 00:41:24,620 --> 00:41:27,080 Бил си на леда за повече от месец. 506 00:41:28,040 --> 00:41:31,850 Проведохте серия на дълбоководни експлозии тук. 507 00:41:32,690 --> 00:41:33,740 Правилно? 508 00:41:34,290 --> 00:41:35,300 Правилно. 509 00:41:35,330 --> 00:41:39,080 На третия ден нещо се случи, станцията потъна, ледът се счупи. 510 00:41:39,160 --> 00:41:42,230 Излязохте да търсите помощ, 511 00:41:42,350 --> 00:41:44,050 и намерих авариен буй тук. 512 00:41:44,160 --> 00:41:45,810 Да, и тогава ти се появи. 513 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Кажи ми, видя ли нещо странно, необяснимо или неразбираемо? 514 00:41:53,440 --> 00:41:54,550 Ледът трепереше. 515 00:41:55,230 --> 00:41:57,290 Сякаш беше живо. Беше много страшно. 516 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Сигурен ли си, че беше сряда а не четвъртък? 517 00:42:00,880 --> 00:42:02,210 казах ти 518 00:42:02,530 --> 00:42:03,890 Може би сте го объркали. 519 00:42:04,010 --> 00:42:05,910 Дълга разходка, смразяващ студ. не? 520 00:42:06,030 --> 00:42:08,060 Мръзнахме, но не полудяхме. 521 00:42:08,660 --> 00:42:10,080 Беше сряда. 522 00:42:16,160 --> 00:42:17,710 Каква беше силата на експлозиите? 523 00:42:18,740 --> 00:42:20,190 аз не знам! 524 00:42:20,380 --> 00:42:23,100 - Оскар направи взривяването. - Тогава го попитай. 525 00:42:25,510 --> 00:42:27,620 Каква беше силата на експлозиите? 526 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Стандартен. 527 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Стандартни такси. Винаги работим с тях. 528 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 сигурен ли е 529 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Онзи ден Ида поръча двойно зареждане. 530 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Коя е Ида? 531 00:42:45,670 --> 00:42:47,730 Ръководител на експедицията. Ида Ларсен. 532 00:42:49,980 --> 00:42:52,120 Беше риск, да. Но заповед. 533 00:42:55,080 --> 00:42:58,270 Забелязали ли сте внезапни промени в състава на водата след експлозията? 534 00:42:58,360 --> 00:42:59,920 Поява на примеси? 535 00:42:59,990 --> 00:43:01,940 - не - А вашият приятел? 536 00:43:02,670 --> 00:43:04,220 Виж, казах ти. 537 00:43:04,240 --> 00:43:05,610 Той не ми е приятел. Той ми е колега. 538 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Добре, вашият колега. 539 00:43:10,600 --> 00:43:14,430 Той пита дали съставът на водата променена след експлозиите. 540 00:43:17,600 --> 00:43:18,600 не 541 00:43:19,500 --> 00:43:20,500 благодаря 542 00:43:29,780 --> 00:43:32,620 - Разбираш ли какво направи, Джулия? - Какво? 543 00:43:32,680 --> 00:43:35,340 Ти току-що им каза, че сме се взривили тяхната подводница. 544 00:43:40,060 --> 00:43:42,690 Оказва се, че условията са се променили значително. 545 00:43:43,050 --> 00:43:45,910 Тази ситуация трябва да бъде докладвана незабавно до щаба на флота. 546 00:43:45,950 --> 00:43:48,450 Нямаме доказателства че лодката е загинала. 547 00:43:48,490 --> 00:43:51,120 Нямаме доказателства, че лодката е непокътната. 548 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Няма. Ние сме в празнота. 549 00:43:54,610 --> 00:43:56,930 Няма сигнали, няма почуквания, нищо. 550 00:43:58,610 --> 00:43:59,920 Имаме мисия. 551 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Трябва да мислите отвъд мисията. 552 00:44:02,770 --> 00:44:04,590 И да предвиди последствията. 553 00:44:05,030 --> 00:44:08,560 Командире, има обект действащи в района 554 00:44:08,590 --> 00:44:10,440 което противоречи на класификацията 555 00:44:10,620 --> 00:44:12,000 и представлява 556 00:44:12,570 --> 00:44:13,910 сериозна заплаха. 557 00:44:14,020 --> 00:44:15,760 Ако антените ни не работят, 558 00:44:15,790 --> 00:44:18,520 не можем да предадем авариен сигнал. 559 00:44:18,600 --> 00:44:21,280 Това означава, че трябва да се върнем да се основава веднага 560 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 и информирайте командването за случващото се. 561 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Колкото по-рано, толкова по-добре. 562 00:44:35,550 --> 00:44:37,130 - Навигатор. - Сър. 563 00:44:38,040 --> 00:44:40,620 Задайте курс към лагера на геолозите. 564 00:44:40,970 --> 00:44:42,340 - Изпълнение. - Да. 565 00:44:42,600 --> 00:44:45,740 - Другарю капитан 2 ранг. - Да, другарю контраадмирал. 566 00:44:49,330 --> 00:44:51,910 Нека поговорим насаме. 567 00:45:02,360 --> 00:45:04,520 Ще ти кажа какво. 568 00:45:04,940 --> 00:45:07,540 Това е втората ти грешка. 569 00:45:08,540 --> 00:45:10,140 Третата ще ти е последна. 570 00:45:21,730 --> 00:45:22,840 да 571 00:45:23,580 --> 00:45:24,920 Разрешение за влизане? 572 00:45:24,940 --> 00:45:25,960 да 573 00:45:27,110 --> 00:45:29,210 Вит, не разбирам какво става. 574 00:45:29,580 --> 00:45:32,240 Добре, пратиха го като инспектор. Добре, по дяволите с него. 575 00:45:33,450 --> 00:45:34,790 разбирам 576 00:45:35,350 --> 00:45:37,910 Но той продължава да се меси и да се меси. 577 00:45:38,240 --> 00:45:39,990 Не, знаеш, имам уважение. 578 00:45:40,350 --> 00:45:41,940 Но това не е начинът. 579 00:45:42,050 --> 00:45:43,350 забрави го 580 00:45:43,730 --> 00:45:45,410 Винаги е бил вторият мъж след баща ми. 581 00:45:45,470 --> 00:45:48,770 Придържаше се към всяка негова дума, кълнеше се в приятелство. След като ме повишиха, той ме пренебрегна. 582 00:45:48,960 --> 00:45:51,260 Сега, когато аз командвам, той поема на мен, защото бях свидетел на всичко. 583 00:45:51,350 --> 00:45:53,680 Ето какво мисля. брат ти... 584 00:45:56,490 --> 00:45:58,080 Саша направи всичко възможно. 585 00:45:58,330 --> 00:46:01,460 От всички опции, първо помислете за най-лошия. 586 00:46:01,510 --> 00:46:02,630 Така казваше бащата. 587 00:46:02,660 --> 00:46:04,600 Витя, виж... 588 00:46:06,910 --> 00:46:08,050 Не седи сам. 589 00:46:08,340 --> 00:46:10,730 Обаждай ми се понякога. Само да говорим. 590 00:46:10,820 --> 00:46:12,820 Какво има да говорим, Темич? 591 00:46:13,940 --> 00:46:16,050 Саша ме мачка през целия ми живот. 592 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Първо почти ме стисна извън академията. 593 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 След това непрекъснато хвърляше гаечни ключове в работите по време на службата ми. 594 00:46:24,960 --> 00:46:26,230 Вие сами знаете всичко. 595 00:46:26,640 --> 00:46:28,610 Мислех, че никога няма да му простя. 596 00:46:32,710 --> 00:46:33,850 Но сега... 597 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...има някаква празнота вътре. 598 00:46:41,660 --> 00:46:44,160 Сякаш не чувствам абсолютно нищо. Изобщо. 599 00:46:44,350 --> 00:46:45,920 Нищо, абсолютно нищо. 600 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 празна. 601 00:46:54,700 --> 00:46:55,980 ако е жив, 602 00:46:56,980 --> 00:46:58,140 ще сключиш мир. 603 00:46:58,260 --> 00:46:59,510 Все пак вие сте братя. 604 00:47:02,230 --> 00:47:03,800 Ако не можете да сключите мир... 605 00:47:06,560 --> 00:47:08,440 Витя, Витя... 606 00:47:08,500 --> 00:47:12,220 Съдейки по казаното от геолозите, не ни остава много време. 607 00:47:13,720 --> 00:47:14,720 защо 608 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Събитията се развиха по-бързо, отколкото предполагахме. 609 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Така че имаме около 24 часа докато им свърши кислородът. 610 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Какво беше това? 611 00:47:29,090 --> 00:47:30,100 Активен сонар. 612 00:47:32,520 --> 00:47:35,000 Те търсят какво е вляво от кораба. 613 00:48:05,000 --> 00:48:06,010 Другарю командир... 614 00:48:06,090 --> 00:48:08,870 ...отново открита биологична сеизмична активност. От кърмата! 615 00:48:19,030 --> 00:48:21,070 Обектът идва към нас. 616 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Контакт с обекта след 3 минути. 617 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Обхват пет кабела. 618 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Обектът ни преследва, Виктор Александрович. 619 00:48:50,950 --> 00:48:53,640 - Боцман, трудно надясно. - Да, трудно надясно. 620 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Завиване надясно. 621 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Турбина напред 100. - Да, турбина 100. 622 00:49:00,850 --> 00:49:02,060 Това не е добре. 623 00:49:04,410 --> 00:49:05,680 Можеш ли да спреш да ме плашиш? 624 00:49:07,920 --> 00:49:09,250 Кажи ми, когато стане по-добре. 625 00:49:19,690 --> 00:49:22,050 Ишуков, Тарасюк, вижте за скривалище в леда. 626 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 да 627 00:49:23,940 --> 00:49:25,990 - Още нищо. - Продължете да търсите. 628 00:49:27,260 --> 00:49:29,590 Активирайте скенера за лед. Максимална мощност. 629 00:49:36,240 --> 00:49:38,570 Виждам струпване на айсберги. 50 градуса надясно, 630 00:49:38,590 --> 00:49:39,910 обхват една миля и половина. 631 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Да се ​​скрием зад сеизмичната активност. 632 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Боцман, десен борд, курс 230. 633 00:49:45,240 --> 00:49:47,500 Да, курс 230. Корабът завива надясно. 634 00:49:47,580 --> 00:49:49,820 Норвежка сондажна платформа по нашия маршрут. 635 00:49:49,920 --> 00:49:51,700 Само това ни трябваше. 636 00:49:54,010 --> 00:49:55,340 Минута и половина. 637 00:50:06,200 --> 00:50:07,900 разбрах. окей 638 00:50:08,170 --> 00:50:09,940 Получен предупредителен сигнал. 639 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Те изискват да изплуваме. 640 00:50:29,280 --> 00:50:31,190 Норвежците изпратиха предупреждение. 641 00:50:31,260 --> 00:50:35,480 Поздравления, забелязаха ни от норвежка сондажна платформа. 642 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Обектът промени курса си. 643 00:50:41,970 --> 00:50:44,760 Другарю командир, изглежда загубихме обекта. 644 00:50:45,040 --> 00:50:46,860 Повърхност до дълбочина на перископа. 645 00:50:46,890 --> 00:50:48,970 - Да, излизам на повърхността. - Трим 3 на кърмата. 646 00:50:49,000 --> 00:50:50,340 Подстригване 3 назад. 647 00:50:50,370 --> 00:50:51,560 Турбина напред 20. 648 00:50:51,620 --> 00:50:52,890 Да, турбина 20. 649 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Повдигнете мачтите. 650 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Дълбочина 25 метра. Възходящо. 651 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Дълбочина 15. Настилка. 652 00:51:34,240 --> 00:51:37,740 аларма! аларма! Mayday, Mayday, Mayday! 653 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Третото съобщение гласи: 654 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Има непознат предмет точно под платформата. 655 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 повтарям... 656 00:52:01,450 --> 00:52:04,190 Обектът изплува след това към нефтената платформа. 657 00:52:04,320 --> 00:52:05,970 Прилича на нападение! 658 00:52:06,130 --> 00:52:07,320 Вдигнете перископа. 659 00:52:46,080 --> 00:52:48,040 Изпратете сигнал до базата. 660 00:52:58,930 --> 00:53:01,550 Какво по дяволите е това? по дяволите 661 00:53:24,700 --> 00:53:26,180 Сега идва към нас! 662 00:53:26,290 --> 00:53:27,840 Обхват 300 метра! 663 00:53:27,950 --> 00:53:30,570 - Аварийно гмуркане! - Инициирано е аварийно гмуркане! 664 00:53:30,640 --> 00:53:31,800 Потапяне! 665 00:53:31,930 --> 00:53:33,710 - Гмурнете се до 100! - Гмурнете се до 100! 666 00:53:33,790 --> 00:53:35,300 Подстригване 13 от лъка! 667 00:53:35,380 --> 00:53:37,050 Подстригване 13 от лъка. да 668 00:53:51,620 --> 00:53:52,880 Курс 160. 669 00:53:53,580 --> 00:53:54,800 Турбина напред 150. 670 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Турбина напред 150. 671 00:53:56,270 --> 00:53:58,290 какво чакаш Дай ми тази купа! 672 00:53:58,600 --> 00:54:00,700 - Вдигни ги, бързо. - Горката ми рибка. 673 00:54:01,320 --> 00:54:02,650 Дръж това. 674 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Подстрижете 10 от дъгата. 675 00:54:07,250 --> 00:54:09,880 - Подстригване 10 от лъка. - Турбината с пълен напред. 676 00:54:10,020 --> 00:54:11,420 Това е третата ви грешка. 677 00:54:12,410 --> 00:54:13,850 Освобождавам те от командването. 678 00:54:13,960 --> 00:54:17,090 Контраадмирал Олшански поема командването. 679 00:54:19,890 --> 00:54:20,890 - Писар! - Да! 680 00:54:20,970 --> 00:54:23,260 - Въведете поръчката в дневника. - Да. 681 00:54:23,450 --> 00:54:26,370 Пригответе се да изстреляте торпеда 5 и 6. 682 00:54:26,440 --> 00:54:27,600 - Торпедна стая, изпълнение! - Да! 683 00:54:27,630 --> 00:54:30,290 Сонар: цел при автоматично проследяване. 684 00:54:30,370 --> 00:54:33,190 Бойна тревога, торпедна атака. 685 00:54:33,260 --> 00:54:34,420 Бойни станции. 686 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Обхват? 687 00:54:42,090 --> 00:54:45,060 Обхват 90 кабела. Лагер 160. 688 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Обектът, който се приближава от посока 230. 689 00:54:47,630 --> 00:54:49,790 Потвърдено. Въведете данни в оръжия. 690 00:54:50,800 --> 00:54:52,020 Въведени данни. 691 00:54:57,740 --> 00:54:59,750 Тръби пет и шест готов за стрелба. 692 00:55:00,160 --> 00:55:02,030 Пет и шест готови. 693 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Наводняващи тръби. 694 00:55:08,920 --> 00:55:12,160 - Наводнението е завършено. - Пето и шесто торпедо. Огън! 695 00:55:12,240 --> 00:55:13,760 Стрелба! 696 00:55:20,770 --> 00:55:22,670 Уволнен. Торпедата работят. 697 00:55:24,120 --> 00:55:27,000 Един залп. 20 секунди до целта. 698 00:55:29,250 --> 00:55:30,490 Добре, сега ми кажи какво е? 699 00:55:31,520 --> 00:55:34,960 Може и да греша, но мисля изстреляха торпеда. 700 00:55:48,300 --> 00:55:51,740 Торпедата придобиха цел. Още 12 секунди. 701 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 702 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 осем! 703 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Седем! 704 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Шест! 705 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Пет! 706 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Четири! 707 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 три! 708 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 две! 709 00:56:12,520 --> 00:56:13,850 нищо не чувам. 710 00:56:13,930 --> 00:56:15,760 Сякаш обектът създава акустичен щит. 711 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Какво? - Време на въздействие. 712 00:56:20,330 --> 00:56:21,580 Команда, детонацията е разрешена. 713 00:56:28,210 --> 00:56:29,440 Директно попадение. 714 00:56:30,770 --> 00:56:31,870 Хванах го! 715 00:56:33,280 --> 00:56:34,280 да 716 00:56:39,120 --> 00:56:40,120 това е! 717 00:56:41,690 --> 00:56:45,090 Другарю контраадмирал, обектът все още се движи! 718 00:56:45,760 --> 00:56:47,710 Какво имаш предвид "все още се движи"? 719 00:56:47,770 --> 00:56:50,400 Силата на сигнала се увеличава, идва към нас! 720 00:56:50,740 --> 00:56:52,470 - Лагер? - Лагер 217. 721 00:56:52,490 --> 00:56:55,500 Изстреляйте третото и четвъртото торпедо на лагер 217. 722 00:56:55,550 --> 00:56:58,600 Подгответе трето и четвърто торпедо. 723 00:57:01,820 --> 00:57:04,830 - Трети и четвърти готови. - Трети и четвърти готови за стрелба. 724 00:57:05,200 --> 00:57:08,200 Сеизмична активност на хоризонта. Интензитетът на сигнала се увеличава! 725 00:57:08,260 --> 00:57:10,080 - Идвам по пътя ни. - Упълномощен да стреля. 726 00:57:10,100 --> 00:57:12,990 - Трето и четвърто торпедо. Огън! - Да, стрелба! 727 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Произведен изстрел. Торпедата по курса. 728 00:57:19,940 --> 00:57:22,340 Това е първият път, когато виждам нещо подобно 729 00:57:25,970 --> 00:57:28,670 Един залп. 10 секунди до целта. 730 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Какво, по дяволите, става тук? Обектът продължава да се движи! 731 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Команден център. Торпедните тръби са презаредени. 732 00:57:58,930 --> 00:58:00,520 Заредени противоподводни торпеда. 733 00:58:00,550 --> 00:58:02,500 Обектът продължава да идва към нас! 734 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Другарю контраадмирал, вашите заповеди? 735 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Другарю контраадмирал! 736 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 Другарю контраадмирал! 737 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 какво да правим 738 00:58:16,880 --> 00:58:18,540 Поръчки! 739 00:58:25,420 --> 00:58:28,110 - Боцман, десен борд! Курс 80! - Да. Десен борд! 740 00:58:28,190 --> 00:58:30,850 Гмурнете се до 300! Подрежете 10 от дъгата! 741 00:58:30,910 --> 00:58:33,780 - Турбини 150 напред! - Командирът поема командването! 742 00:58:33,850 --> 00:58:35,350 Регистрирайте се! 743 00:59:08,930 --> 00:59:11,280 - Витя, добре ли си? - Добре съм. 744 00:59:33,600 --> 00:59:35,160 Боцман! Изравнете кораба! 745 00:59:35,300 --> 00:59:36,910 Опитвам се да се стабилизирам! 746 00:59:40,490 --> 00:59:42,290 Сеизмична активност на хоризонта! 747 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Не може да задържи дълбочина. 748 00:59:57,720 --> 00:59:59,930 Аварийна аларма. Пожар в първо отделение. 749 00:59:59,990 --> 01:00:01,840 Пожар в едно отделение! 750 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Запечатайте вентилацията на кораба. 751 01:00:10,800 --> 01:00:13,090 Задната преграда е запечатана! 752 01:00:13,210 --> 01:00:15,660 Запечатано отделение. Присъстват седем души. 753 01:00:15,700 --> 01:00:18,460 Състоянието на екипажа е добро. 754 01:00:18,600 --> 01:00:20,980 Изгоря захранването на торпедната система. 755 01:00:21,010 --> 01:00:23,390 Използването на торпедо е невъзможно. 756 01:00:23,450 --> 01:00:25,640 - Последвайте ме! - Гасете с преносими средства. 757 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Дим от контролната конзола. Силен дим! 758 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Корабът потъва бързо! 759 01:00:38,440 --> 01:00:41,060 - Боцмане, дръж я. - Опитвам се. 760 01:00:43,870 --> 01:00:46,000 Наближава дълбочината на смачкване! 761 01:00:46,070 --> 01:00:47,210 Къде е обектът? 762 01:00:47,320 --> 01:00:49,410 аз не знам! Изглежда, че е навсякъде! 763 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, потъва бързо! 764 01:00:59,080 --> 01:01:00,400 Дълбочина 700. 765 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Другарю командир, Предлагам взривяване на резервоарите. 766 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Пригответе се да взривите резервоари. 767 01:01:05,290 --> 01:01:07,840 Витя, къде отиваш? Не можем да изплуваме, опасно е. 768 01:01:07,870 --> 01:01:09,980 Ще намерим начин, другарю контраадмирал. 769 01:01:10,050 --> 01:01:13,120 Издухайте основния баласт. 770 01:01:13,220 --> 01:01:15,550 Дълбочина 910, трим 3! 771 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Степанич, задръж. 772 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Задръж. Задръжте. - Разбрах. 773 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 копеле! Сякаш ни чува! 774 01:01:29,520 --> 01:01:31,240 Където и да отидем, той ни следва! 775 01:01:32,500 --> 01:01:35,830 Изключете всички несъществени системи и машини. 776 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 да 777 01:01:37,770 --> 01:01:39,330 Внимание на всички ръце! 778 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Изключете всички несъществени системи и машини. 779 01:01:51,900 --> 01:01:53,080 Леня, доклад за ситуацията? 780 01:01:53,110 --> 01:01:54,450 Ситуационен доклад? 781 01:01:54,780 --> 01:01:55,790 Изграждане на налягане.. 782 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Отделяне на пяна, силен дим изпод конзолата. 783 01:01:59,250 --> 01:02:01,660 - Открит пламък? - Без открит пламък. 784 01:02:02,120 --> 01:02:04,430 Температура и налягане издигайки се в купето. 785 01:02:04,940 --> 01:02:07,930 Леня, ако изтече фреон, изстрелването механизмите ще бъдат повредени. 786 01:02:07,950 --> 01:02:09,940 - Ще загубим торпедата. - Под контрол е. 787 01:02:09,970 --> 01:02:11,480 Пожарът е локализиран. 788 01:02:11,510 --> 01:02:14,340 Контролна зала, наблюдение на състава на въздуха. 789 01:02:14,640 --> 01:02:16,290 Купето издържа засега. 790 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Другарю командир, обектът е над нас. 791 01:02:28,570 --> 01:02:31,700 Още един удар и сме готови. 792 01:02:36,420 --> 01:02:37,450 Костя, 793 01:02:38,430 --> 01:02:40,170 какво е течението тук? 794 01:02:40,650 --> 01:02:42,010 Източноисландско течение. 795 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Ако загубим задвижването, ще ни завлече ли 796 01:02:44,970 --> 01:02:46,650 Дърпа надолу и влачи. 797 01:02:52,300 --> 01:02:54,430 Stepanych, регулирайте компенсацията на дълбочината. 798 01:02:54,520 --> 01:02:56,060 Корабът е балансиран. 799 01:02:58,480 --> 01:03:00,450 Подгответе се за „Безшумно бягане“. 800 01:03:10,740 --> 01:03:13,410 Торпедна зала, спрете гасенето. 801 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Напуснете района на пожара, не вдигайте шум. 802 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Устройство за ултра тихо. 803 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Устройство за ултра тихо. 804 01:03:44,520 --> 01:03:46,110 Пукат ли се стените? 805 01:03:46,220 --> 01:03:47,480 Готови ли сме? 806 01:03:47,660 --> 01:03:48,690 не 807 01:03:49,210 --> 01:03:50,360 кажи истината 808 01:03:57,210 --> 01:03:58,850 Това са само преградите. 809 01:04:03,120 --> 01:04:04,600 Тъй като ние говорим истината. 810 01:04:07,870 --> 01:04:10,130 - Искам да знаеш... - Знам, Оскар. 811 01:04:11,310 --> 01:04:12,550 аз знам 812 01:04:20,220 --> 01:04:23,450 Търпение, Карас. Тихо. Можете да се справите с това. 813 01:04:41,000 --> 01:04:42,640 Концентрацията на въглероден окис 814 01:04:43,490 --> 01:04:46,750 и азотни оксиди в отделение едно се издига. 815 01:04:47,510 --> 01:04:49,700 Не можем да го отдушим. Вдига шум. 816 01:05:05,300 --> 01:05:07,280 Задържане на дълбочина? 817 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Контролна зала, отговори на Torpedo Room. 818 01:05:13,670 --> 01:05:14,870 какво се случва 819 01:05:15,520 --> 01:05:17,040 Пламва. 820 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Ние сме в Ultra Quiet. Нито звук. чуваш ли ме 821 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Другарю командир! Другарю! 822 01:05:31,250 --> 01:05:32,420 тишина! 823 01:05:35,030 --> 01:05:37,420 Докторе, бързо и тихо към контролната зала. 824 01:05:37,500 --> 01:05:38,790 Какво му става? 825 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 добре 826 01:05:47,910 --> 01:05:49,120 Носилка. 827 01:05:50,970 --> 01:05:53,770 Какво стана, Ибатов? Какво е? 828 01:05:55,120 --> 01:05:56,310 Ясен хоризонт. 829 01:06:04,180 --> 01:06:05,230 какво? 830 01:06:20,510 --> 01:06:22,290 Успяхме, другарю командир. 831 01:06:28,380 --> 01:06:29,860 Обектът ни загуби. 832 01:06:30,270 --> 01:06:32,280 Движим се в противоположни посоки. 833 01:06:32,970 --> 01:06:34,370 Торпедна зала, гасете пожара. 834 01:06:46,960 --> 01:06:48,850 - Защита от Ultra Quiet. - Да. 835 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Внимание екипаж, защитен от Ultra Quiet. 836 01:06:51,140 --> 01:06:53,060 - Какво стана с него? - Спукано тъпанче. 837 01:06:53,120 --> 01:06:54,790 - В болничното отделение. - Да тръгваме. 838 01:06:55,190 --> 01:06:56,200 добре 839 01:06:58,410 --> 01:06:59,710 хайде хайде 840 01:07:01,420 --> 01:07:03,770 XO, отивам в стаята с торпедата, имате конн. 841 01:07:04,080 --> 01:07:05,090 да 842 01:07:05,140 --> 01:07:07,920 - Запишете го. - Другарю капитан 2 ранг. 843 01:07:09,450 --> 01:07:12,340 Те могат да гасят огъня и без теб, Витя. 844 01:07:12,440 --> 01:07:13,620 Вашето място е тук. 845 01:07:13,640 --> 01:07:14,850 - Командир! - Говорете. 846 01:07:15,930 --> 01:07:17,020 Торпедна зала. 847 01:07:20,200 --> 01:07:22,490 Другарю командир, не можем да изгасим това сами. 848 01:07:22,510 --> 01:07:23,790 Дадохме всичко от себе си. 849 01:07:24,170 --> 01:07:27,390 - Евакуирайте купето. - Ако изтече фреон, ще бъдем обезоръжени. 850 01:07:27,420 --> 01:07:28,520 Имате ли по-добра идея? 851 01:07:28,540 --> 01:07:31,640 Командире, ако купето е отворено, огънят може да се разпространи. 852 01:07:35,230 --> 01:07:36,400 Изпълнение. 853 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 да вървим 854 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Всички вън от купето! 855 01:07:41,300 --> 01:07:43,420 Голубев, отвори люка, мърдай! 856 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Да. - Гена, с мен. 857 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Ситков, мърдай! Да се ​​махаме оттук! 858 01:07:51,720 --> 01:07:53,520 Хайде, хайде, отвори! 859 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Отворете! 860 01:07:56,380 --> 01:07:58,950 - Готови! да тръгваме! - Внимавай! 861 01:07:59,710 --> 01:08:01,350 Раздвижи се, раздвижи се! 862 01:08:01,830 --> 01:08:03,060 Внимавайте! 863 01:08:04,020 --> 01:08:05,750 Давай, давай, давай! 864 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 къде отиваш 865 01:08:13,360 --> 01:08:14,600 обратно! 866 01:08:18,080 --> 01:08:19,310 Хайде побързай! 867 01:08:21,800 --> 01:08:22,800 идвам! 868 01:08:23,250 --> 01:08:24,560 Идвам, идвам! 869 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Движи се, движи се! 870 01:08:29,520 --> 01:08:30,830 Пази си краката! 871 01:08:38,710 --> 01:08:39,770 докладвай! 872 01:08:40,360 --> 01:08:42,910 Другарю командир, осигурен люк. 873 01:08:43,230 --> 01:08:45,340 Всички живи. Леки изгаряния. 874 01:08:45,470 --> 01:08:46,470 Административна помощ! 875 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Степанич, пусни фреон. - Да. 876 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Другарю командир, пожарът е потушен. 877 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Температура и налягане в отделение едно нормализиране. 878 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Добре, войници, събирайте се. 879 01:09:22,050 --> 01:09:23,840 Нека проверим кораба за повреди. 880 01:09:24,370 --> 01:09:26,020 Проверете отделенията. 881 01:09:27,780 --> 01:09:30,970 - Размърдай пръсти. Раздвижете рамото си. - Не мога... 882 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Миша, превържи го. Нека си почине. 883 01:09:32,860 --> 01:09:35,460 - Как? - Ти си в болничен от две седмици. 884 01:09:36,580 --> 01:09:39,270 Боже мой, Карасик. Наистина те пречукаха. 885 01:09:39,390 --> 01:09:41,030 - Къде е ледът? - Тук. 886 01:09:42,340 --> 01:09:43,670 - Сложи го там. - Добре. 887 01:09:44,100 --> 01:09:46,820 Приятели, свършихме леда. Без повече мохито. 888 01:09:46,920 --> 01:09:48,130 Дръжте ръката си изправена. 889 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 благодаря 890 01:09:51,100 --> 01:09:52,100 добре 891 01:09:52,640 --> 01:09:53,880 Дръж го така. 892 01:09:57,390 --> 01:09:58,600 съжалявам 893 01:10:05,680 --> 01:10:07,420 Как е нашият млад сонарист? 894 01:10:07,620 --> 01:10:09,420 Не е напълно възстановен, но той ще живее. 895 01:10:09,440 --> 01:10:10,520 А другите? 896 01:10:10,780 --> 01:10:11,820 Ще се оправят. 897 01:10:16,540 --> 01:10:18,240 Добре, студен компрес. 898 01:10:22,450 --> 01:10:23,790 Другарю... 899 01:10:23,880 --> 01:10:26,070 Седни, не ставай. добре си 900 01:10:26,150 --> 01:10:28,200 - Да се ​​погрижа за командира? - Няма нужда, добре съм. 901 01:10:28,300 --> 01:10:30,260 - Седни. - Погрижете се за ранените. 902 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 седнете! 903 01:10:46,600 --> 01:10:49,120 Това е. добре 904 01:10:57,410 --> 01:10:59,760 Миша, подай мехлема за изгаряне. 905 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 да 906 01:11:06,600 --> 01:11:08,720 Командире, трябва да си починете. 907 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 добре съм 908 01:11:14,050 --> 01:11:15,130 момчета 909 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 благодаря 910 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Е, млада госпожице, харесвате ли командира? 911 01:11:26,610 --> 01:11:29,250 Не, харесвам по-стария. 912 01:11:29,850 --> 01:11:32,150 О, жените сте еднакви. 913 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Не ти пука за този, който те спасява. 914 01:11:34,860 --> 01:11:37,020 Но този, който те третира като мръсотия, той е герой. 915 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Командирът ви взе на борда въпреки заповедите. 916 01:11:39,970 --> 01:11:42,410 Наруши правилата, изложи се на риск. 917 01:11:42,470 --> 01:11:43,600 И тя харесва *него*... 918 01:11:44,100 --> 01:11:45,750 Докторе, какво казват горе? 919 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 С кого се борим? 920 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Говори се, че някакво същество ни преследва. 921 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Дай ми ръката си. Дръж това. 922 01:11:53,280 --> 01:11:55,820 Някакво странно подводно чудовище. 923 01:11:59,120 --> 01:12:01,490 Да, разбирам, че е имало пожар на борда. 924 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Има пострадали. 925 01:12:03,470 --> 01:12:05,740 Да, нещо ни преследва, нещо опасно. 926 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 И също така разбирам, че трябва да се върнем. 927 01:12:09,190 --> 01:12:11,820 Но ние сме близо до целта. Някъде много близо. 928 01:12:11,910 --> 01:12:14,240 Чувствам, че трябва да продължим да търсим. 929 01:12:14,640 --> 01:12:15,910 Вие "чувствате". 930 01:12:16,510 --> 01:12:20,720 При тези обстоятелства, когато вече самите ние сме жертви. 931 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Степанич, състояние на кораба? 932 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Работата на ядрения реактор е възстановена. 933 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 В момента корпусът под налягане е запечатан. 934 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Но ако отидем по-дълбоко... 935 01:12:29,920 --> 01:12:31,570 ...всичко може да се случи. 936 01:12:32,190 --> 01:12:33,280 Прудников? 937 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Торпедната стая е деактивирана. Ние сме беззащитни. 938 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 939 01:12:40,840 --> 01:12:43,160 Вит, има ранени на борда. 940 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Трябва да мислим за тях. 941 01:12:45,880 --> 01:12:47,820 И времето почти изтече. 942 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Навигатор. 943 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Другарю командир, мисля че е цугцванг. 944 01:12:53,750 --> 01:12:55,880 Всяко движение го влошава. 945 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 Трябва да се върнем. 946 01:12:58,300 --> 01:13:02,350 Веднъж един мой приятел не се вслуша в гласа на разума. 947 01:13:02,550 --> 01:13:04,120 Не си бил приятел с него. 948 01:13:05,340 --> 01:13:06,960 Баща ти е нарушил правилата. 949 01:13:07,210 --> 01:13:09,490 Спасяваше хора от горящо купе. 950 01:13:11,520 --> 01:13:13,650 Да, той ги спаси. Но той умря. 951 01:13:14,030 --> 01:13:16,240 Просто оцеляхме като по чудо. 952 01:13:16,680 --> 01:13:21,310 Лодката няма да издържи друга сблъсък с този неизвестен обект. 953 01:13:22,960 --> 01:13:25,380 Освен това нямаме следи. 954 01:13:26,130 --> 01:13:29,180 Просто се лутам в празнотата в смъртна опасност. 955 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Освободете стабилизатора на дълбочината. - Да! 956 01:13:43,710 --> 01:13:44,960 Турбина напред 90. 957 01:13:45,070 --> 01:13:46,300 Да, турбина 90. 958 01:13:46,340 --> 01:13:47,540 Връщане в базата. 959 01:14:20,680 --> 01:14:22,280 Скъпи мои деца. 960 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Втурнах се вкъщи от дежурство да се сбогувам с теб. 961 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Но не успях. 962 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Ти спеше толкова сладко. 963 01:14:29,790 --> 01:14:31,060 Не исках да те будя. 964 01:14:32,120 --> 01:14:34,510 Тръгваме утре рано сутринта. 965 01:14:34,790 --> 01:14:36,920 Ще мисля за теб всяка минута. 966 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Грижете се за мама, деца. 967 01:14:39,810 --> 01:14:42,830 Каквото и да става, дръжте се един за друг. 968 01:14:43,440 --> 01:14:45,730 Обичам те и ще се върна скоро. 969 01:14:46,430 --> 01:14:47,740 татко 970 01:14:53,090 --> 01:14:55,760 Другарю командир, някой да ви види. Казва, че е важно. 971 01:14:55,960 --> 01:14:58,040 - Разрешение за влизане? - да 972 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Хубава птица. 973 01:15:01,230 --> 01:15:04,620 Това не е просто птица. Това е устройство което показва нивата на кислород. 974 01:15:04,880 --> 01:15:07,390 Да е жива и здрава, въздухът на лодката е добър. 975 01:15:07,410 --> 01:15:09,400 Виж, наистина съм зает. искаше ли нещо 976 01:15:09,470 --> 01:15:11,200 да Може ли карта? 977 01:15:12,840 --> 01:15:13,860 разбира се 978 01:15:16,980 --> 01:15:17,980 тук 979 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Вижте, ето я позицията на изгубената станция. 980 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Тук проведохме подводни експлозии. 981 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 След като сравних данните, стигнах до това заключение в гънките на басейна на Нансен... 982 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...е леговището на някакво същество... 983 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...които сеизмичните експлозии може да се е събудил. 984 01:15:37,110 --> 01:15:39,890 На нашата гара загинаха 17 души. 985 01:15:41,170 --> 01:15:42,630 Силата на удара беше толкова силна 986 01:15:42,660 --> 01:15:45,450 този триметров пакет лед разби се като стъкло. 987 01:15:46,430 --> 01:15:48,830 Видяхте съществото със собствените си очи. 988 01:15:50,790 --> 01:15:55,310 Видях нещо, но не знам какво точно. 989 01:15:57,940 --> 01:16:00,620 Изучавах древни ръкописи в университета. 990 01:16:00,650 --> 01:16:02,830 Не е ли странно, че различни хора 991 01:16:02,850 --> 01:16:04,960 в различни векове писани за същото нещо? 992 01:16:05,050 --> 01:16:06,480 Дори моряци от древна Исландия 993 01:16:06,500 --> 01:16:09,140 твърдят, че са срещнали чудовище с размерите на остров 994 01:16:09,160 --> 01:16:10,720 които потопиха корабите им. 995 01:16:11,660 --> 01:16:13,530 Беше главоного. 996 01:16:13,590 --> 01:16:16,030 Нещо като гигантски октопод. 997 01:16:19,330 --> 01:16:20,910 Нарекоха го Кракен. 998 01:16:25,070 --> 01:16:26,530 Но след това чудовището изчезна. 999 01:16:26,560 --> 01:16:28,170 Вероятно е преминал в спряна анимация. 1000 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 заспал. Ами ако експлозиите на ръба на басейна Нансен го събуди? 1001 01:16:33,380 --> 01:16:36,180 Мислех, че учените не вярват в приказките. 1002 01:16:37,540 --> 01:16:40,160 Слушай, това се случва в науката дори и най-абсурдните предположения 1003 01:16:40,180 --> 01:16:42,250 се оказват верни. 1004 01:16:43,520 --> 01:16:46,000 - Ами ако моята хипотеза е вярна? - И какво тогава? 1005 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 тогава... 1006 01:16:48,660 --> 01:16:51,640 Тогава сте се сблъскали с най-много ужасен подводен хищник 1007 01:16:51,660 --> 01:16:53,470 човечеството някога е познавало. 1008 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Така че не го провокирайте. 1009 01:16:57,840 --> 01:16:59,430 Продължете с повишено внимание. 1010 01:16:59,970 --> 01:17:03,170 И изключете сонара. Или както и да го наречете. 1011 01:17:06,320 --> 01:17:07,580 Активен сонар. 1012 01:17:09,940 --> 01:17:11,330 точно така 1013 01:17:12,060 --> 01:17:15,440 Очевидно тези звуци дразни и привлича Кракен. 1014 01:17:15,760 --> 01:17:18,950 Може би има дълга хибернация нарушена координация. 1015 01:17:19,220 --> 01:17:20,640 Може би е сляпо. 1016 01:17:20,660 --> 01:17:21,750 Но едно е сигурно, 1017 01:17:21,780 --> 01:17:24,430 то чува всичко и реагира остро на звукови стимули. 1018 01:17:24,450 --> 01:17:26,210 Затова, моля, изключете сонара. 1019 01:17:26,360 --> 01:17:27,830 Благодаря ви за съвета. 1020 01:17:27,970 --> 01:17:31,730 Но би било по-добре, ако ми кажеш къде да търсим изчезналата лодка. 1021 01:17:34,470 --> 01:17:36,090 Мисля за това през цялото време. 1022 01:17:36,510 --> 01:17:38,580 - И знаеш ли какво? - Какво? 1023 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Октоподите обикновено влачат плячката си в леговището им. 1024 01:17:43,340 --> 01:17:45,110 Може би трябва да потърсим леговището? 1025 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Къде трябва да го намеря? 1026 01:17:47,690 --> 01:17:48,700 Това леговище. 1027 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Къде направихме експлозиите. 1028 01:17:53,040 --> 01:17:54,660 В басейна на Нансен. 1029 01:17:57,410 --> 01:17:59,610 Разрешение за влизане? извинявам се 1030 01:18:01,120 --> 01:18:02,690 Все още не съм се възстановил наистина. 1031 01:18:03,270 --> 01:18:04,680 Другарю командир. 1032 01:18:04,790 --> 01:18:08,620 Когато бяхме в тих режим, Чух слаб звук. 1033 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Какъв звук? 1034 01:18:10,200 --> 01:18:11,230 Металик. 1035 01:18:11,550 --> 01:18:12,830 Беше почукване. 1036 01:18:16,820 --> 01:18:19,330 Чух това почукване различна честота. 1037 01:18:20,410 --> 01:18:22,040 Това беше всичко, което успях да запиша. 1038 01:18:33,670 --> 01:18:34,940 Поставете го на високоговорителя. 1039 01:18:45,370 --> 01:18:47,030 Дори не прилича на Морс. 1040 01:18:47,670 --> 01:18:49,710 - Но има повторение. - Пусни го отново. 1041 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Навигатор, с мен. - Да. 1042 01:18:56,330 --> 01:18:57,380 Втора след Централна. 1043 01:18:57,400 --> 01:18:59,550 Бойната смяна е заета в отделение две. 1044 01:18:59,570 --> 01:19:01,260 Седем души в купето. 1045 01:19:01,280 --> 01:19:03,140 Системите и механизмите работят нормално. 1046 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Без забележки. 1047 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Централна ЦП-25, ел. ток системата работи в нормален режим. 1048 01:19:10,220 --> 01:19:15,510 Така се оказва източникът на сигнала е в района, където Източноисландското течение... 1049 01:19:15,530 --> 01:19:17,150 Пресича се с басейна на Нансен. 1050 01:19:17,950 --> 01:19:19,130 точно така 1051 01:19:25,230 --> 01:19:26,240 Вземете това. 1052 01:19:37,060 --> 01:19:39,330 Другари моряци, старши офицери и офицери. 1053 01:19:39,470 --> 01:19:42,090 Считам го за свой дълг да обясня ситуацията. 1054 01:19:42,820 --> 01:19:46,470 Имахме задача да намерим изчезналият кораб с ядрен двигател. 1055 01:19:47,380 --> 01:19:48,770 Получихме сигнал. 1056 01:19:49,170 --> 01:19:52,880 Вероятно посочва екипажа на подводницата е жив. 1057 01:19:53,740 --> 01:19:56,710 Възнамерявам да изпълня задачата и да спасим нашите другари. 1058 01:19:58,420 --> 01:20:02,020 искам да знаеш, почти не ни остава време... 1059 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...и тръгваме в смъртна опасност. 1060 01:20:05,950 --> 01:20:09,190 Отиваме да изпълним благородна мисия, 1061 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 единственият достоен за нашите моряци. 1062 01:20:13,430 --> 01:20:15,040 Спасяване на човешки животи. 1063 01:20:16,990 --> 01:20:18,600 Разчитам на вашата смелост 1064 01:20:19,580 --> 01:20:20,850 и умение. 1065 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Сонар, ситуация? 1066 01:20:31,940 --> 01:20:34,480 - Ясен акустичен хоризонт. - Обектът? 1067 01:20:38,320 --> 01:20:39,500 Нищо не се чува. 1068 01:20:42,060 --> 01:20:44,190 - Турбина напред 150. - Да. 1069 01:20:44,470 --> 01:20:47,760 - Боцман, трудно за пренасяне, курс 300. - Да, трудно се пренася, курс 300. 1070 01:20:47,820 --> 01:20:48,980 Турбина напред 150. 1071 01:20:49,380 --> 01:20:51,550 Осмо отделение, турбина 150. 1072 01:20:51,690 --> 01:20:54,150 Деактивирайте ехолота и скенер за лед. 1073 01:20:54,190 --> 01:20:56,620 Деактивирайте ехолота и скенер за лед. да 1074 01:20:56,700 --> 01:20:59,160 - Турбина 150. - Много важно предупреждение. 1075 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Активен сонар и звукови сигнали не трябва да се използват. 1076 01:21:02,450 --> 01:21:04,740 Сонар за работа в режим на откриване на шум. 1077 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Курс към басейна на Нансен. - Втора бойна смяна заема постове. 1078 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Лодката продължава да завива наляво до курс 300. 1079 01:21:21,730 --> 01:21:24,310 Съставът на въздуха е проверен. 1080 01:21:24,580 --> 01:21:26,080 Нормален състав на въздуха. 1081 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Броя до пет, Не мога да броя до десет. 1082 01:21:52,380 --> 01:21:55,360 Едно, две, три, четири, пет. 1083 01:21:55,570 --> 01:21:57,660 Идвам да те намеря. 1084 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Готов или не, идвам. 1085 01:22:07,160 --> 01:22:10,170 Саша, къде си? 1086 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Саша, къде си? 1087 01:22:27,150 --> 01:22:29,620 Саша! 1088 01:22:36,010 --> 01:22:38,860 Саша! 1089 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Другарю командир, влязохме в зоната за търсене. 1090 01:22:50,820 --> 01:22:53,340 Акустичният хоризонт все още е ясен. 1091 01:22:55,850 --> 01:22:57,170 Нищо не се чува. 1092 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Другарю командир, Предлагам да се потопите по-дълбоко. 1093 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 да 1094 01:23:05,370 --> 01:23:07,470 Гмуркане до 1000 с 5 градуса долу до носа. 1095 01:23:07,490 --> 01:23:09,800 Гмуркане до 1000. Трим 5 от носа. 1096 01:23:09,880 --> 01:23:12,080 Виктор Александрович, това е границата. 1097 01:23:13,610 --> 01:23:16,450 Всичко е наред, правим го правилно. Още малко. 1098 01:23:16,520 --> 01:23:19,840 Дълбочина 950. Проверено отделение. Не са открити течове. 1099 01:23:42,270 --> 01:23:44,630 Нитовете изскачат от корпуса в купе четири! 1100 01:23:44,660 --> 01:23:47,990 Спри гмуркането. Повърхност до дълбочина 850. 1101 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Да, 850. Изплуване на лодка. 1102 01:23:50,140 --> 01:23:52,840 Централна. Ние изплуваме. Дълбочина 950. 1103 01:23:57,850 --> 01:23:59,720 - Има ли жертви? - Никакви. 1104 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Другарю командир, вдлъбнатина отляво. 1105 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Дълбочина? 1106 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Това е бездна. 1107 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Бездънна. Над пет хиляди метра. 1108 01:24:18,780 --> 01:24:22,160 Витя, не рискувай оцелелите. 1109 01:24:27,390 --> 01:24:29,220 Спрете турбината, включете стабилизатора на дълбочината. 1110 01:24:29,280 --> 01:24:30,390 да 1111 01:24:31,720 --> 01:24:33,110 Турбината спря. 1112 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Осма до Централна. Турбината спря. 1113 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Кошкин към контролната зала. 1114 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 да 1115 01:24:55,000 --> 01:24:58,520 Другарю командир, никога не сме пускали подводницата на такива екстремни дълбочини. 1116 01:24:58,590 --> 01:24:59,920 Може да е опасно. 1117 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 За всичко има първи път. 1118 01:25:01,810 --> 01:25:04,640 Витя, виж колко е часът. По всички оценки времето изтече. 1119 01:25:04,660 --> 01:25:06,840 - По дяволите с оценките. - Поздрави. 1120 01:25:07,390 --> 01:25:08,780 готова 1121 01:25:08,810 --> 01:25:11,900 Добре, другарю командир Кошкин на дълбоководната подводница. 1122 01:25:12,060 --> 01:25:14,040 Хайде, твой ред за работа. 1123 01:25:14,250 --> 01:25:15,810 готова съм... 1124 01:25:16,420 --> 01:25:17,700 Само Карас... 1125 01:25:18,800 --> 01:25:21,540 Моят партньор лейтенант Панов, е извън действие. 1126 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Не мога без него. 1127 01:25:29,940 --> 01:25:31,450 Ще мина ли за Карас? 1128 01:25:33,530 --> 01:25:35,050 Но никога не си бил на такъв. 1129 01:25:35,080 --> 01:25:36,790 На подобен. 1130 01:25:39,360 --> 01:25:41,430 защо ме гледаш така, Другарю XO? 1131 01:25:41,940 --> 01:25:44,080 Две години се занимавах с подводници. 1132 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 И аз предлагам другарю контраадмирал поеми командването. 1133 01:25:54,000 --> 01:25:55,900 Опитайте се да не мърдате от това място. 1134 01:25:56,600 --> 01:25:58,010 Ако дрифтите... 1135 01:25:58,530 --> 01:26:01,320 ...ще трябва да изплуваме на върха, губят много време. 1136 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 И е много опасно. Кислородът може да не издържи. 1137 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Трябва да побързате. 1138 01:26:06,510 --> 01:26:08,900 Ти си плюещият образ на баща ти в момента. 1139 01:26:09,270 --> 01:26:12,070 Ако реши нещо, не можа да го пречупиш. 1140 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Баща ти би се гордял с теб, Витя. 1141 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Просто спасете момчетата. 1142 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Контрол, потопяем, готов за разгръщане. 1143 01:26:47,990 --> 01:26:49,460 Отделяне от носача. 1144 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 метра. 1145 01:27:39,350 --> 01:27:40,820 1500. 1146 01:27:42,310 --> 01:27:43,890 Скърцане на корпуса. 1147 01:27:44,740 --> 01:27:46,900 „Малкото раирано“ не си е отишло под този знак преди, 1148 01:27:46,920 --> 01:27:48,400 Другарю командир. 1149 01:27:50,350 --> 01:27:51,510 Продължете. 1150 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1151 01:28:15,860 --> 01:28:16,930 уплашен? 1152 01:28:17,020 --> 01:28:18,290 нее 1153 01:28:18,980 --> 01:28:21,930 Но ако Раираният се сплеска в писия, ще бъде жалко. 1154 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Вярно е това. 1155 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Все още нищо. 1156 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Слушай, слушай. 1157 01:29:09,540 --> 01:29:11,310 Другарю командир. 1158 01:29:12,090 --> 01:29:14,240 Ако не намерим нищо след няколко минути, 1159 01:29:14,650 --> 01:29:15,950 трябва да се върнем. 1160 01:29:25,260 --> 01:29:26,560 Имам ехо. 1161 01:29:29,350 --> 01:29:30,440 Лагер? 1162 01:29:30,580 --> 01:29:31,800 Лагер 275. 1163 01:29:32,570 --> 01:29:35,270 Кошкин, курс 275. 1164 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Света майка. 1165 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Цяло гробище от кораби. 1166 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Какво по дяволите е това? 1167 01:30:36,720 --> 01:30:38,720 Трябва да е леговището на създанието. 1168 01:31:30,440 --> 01:31:32,270 - Другарю командир. - Ермак. 1169 01:31:34,510 --> 01:31:35,700 Намерих го. 1170 01:31:38,610 --> 01:31:39,980 Намерих го. 1171 01:32:08,800 --> 01:32:10,360 Света майка. 1172 01:32:20,880 --> 01:32:22,970 Геолозите нямат нищо общо с това. 1173 01:32:25,160 --> 01:32:27,050 Не прилича на експлозия. 1174 01:32:28,450 --> 01:32:31,030 Все още не виждам носовата част. 1175 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Задният люк е повреден. 1176 01:32:38,080 --> 01:32:40,230 Надявам се лъкът да е непокътнат. 1177 01:32:40,410 --> 01:32:42,620 Щети основно по кърмата. 1178 01:32:54,880 --> 01:32:55,960 там. 1179 01:32:56,480 --> 01:32:57,840 Платформата е непокътната. 1180 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Пригответе се за док. 1181 01:33:19,240 --> 01:33:21,070 - Мечка наляво. - Чакай, чакай, чакай. 1182 01:33:21,190 --> 01:33:22,870 - Внимателно. - Да, да, разбирам. 1183 01:33:22,980 --> 01:33:24,750 Сегашно, сегашно, другарю командир. 1184 01:33:25,810 --> 01:33:26,940 по дяволите 1185 01:33:27,180 --> 01:33:29,760 какво чакаш Хайде влизай там. 1186 01:33:34,200 --> 01:33:36,540 Кошкин, сам каза времето ни изтича. 1187 01:33:36,600 --> 01:33:37,910 по дяволите! 1188 01:33:38,000 --> 01:33:40,540 - Кой те научи да докираш? - Моряк Белингсхаузен. 1189 01:33:40,610 --> 01:33:41,660 Вземете го наляво! 1190 01:33:41,730 --> 01:33:44,600 Не дишай във врата ми, Другарю командир, моля! 1191 01:33:54,240 --> 01:33:55,770 Течение ни влачи, другарю командир! 1192 01:33:55,800 --> 01:33:57,800 Подход отляво, Белингсхаузен. 1193 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Е! - Чакай, чакай, чакай. 1194 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Хайде, скъпа, хайде! 1195 01:34:07,160 --> 01:34:08,190 да 1196 01:34:08,360 --> 01:34:09,600 Докингът е успешен. 1197 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Отлично. 1198 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Резета на ограничителите. - Да. 1199 01:34:24,520 --> 01:34:27,250 - Изпомпайте водата, изравнете налягането. - Да. 1200 01:34:27,590 --> 01:34:29,250 Чуваш ли нещо отвътре? 1201 01:35:51,600 --> 01:35:53,570 Ще живеем, момчета. 1202 01:35:56,970 --> 01:35:59,970 Капитан 2 ранг Воронин. 1203 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Кой е старши, мъже? 1204 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Колко от вас? 1205 01:36:06,880 --> 01:36:09,880 Командир на кораба капитан 1 ранг Воронин. 1206 01:36:11,420 --> 01:36:13,040 Значи се срещаме. 1207 01:36:19,220 --> 01:36:21,230 командване. Екипажът е жив. 1208 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 ура! 1209 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 ура! 1210 01:36:49,430 --> 01:36:51,990 Късо съединение, пожар, експлозии. 1211 01:36:52,100 --> 01:36:56,310 Никой не разбра защо. Лодката се мяташе и въртеше. 1212 01:36:56,940 --> 01:36:58,430 Имаше нещо там. 1213 01:36:59,580 --> 01:37:02,900 Първо ни повлече надолу, 1214 01:37:03,570 --> 01:37:05,230 след това по дъното. 1215 01:37:08,910 --> 01:37:11,040 Дадох заповед за тишина. 1216 01:37:11,200 --> 01:37:12,740 Игнорирайте външния шум. 1217 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Сигнализирайте само веднъж на четири часа. Кратко почукване. 1218 01:37:18,920 --> 01:37:20,060 Колко от вас? 1219 01:37:20,330 --> 01:37:21,500 Тридесет и девет. 1220 01:37:24,980 --> 01:37:26,780 Не мога да взема всички на едно пътуване. 1221 01:37:27,350 --> 01:37:28,460 лошо. 1222 01:37:28,730 --> 01:37:30,390 Кислородът е нисък. 1223 01:37:30,750 --> 01:37:32,960 Не знам колко ще издържим. 1224 01:37:33,750 --> 01:37:35,160 Добре, пълна зала. 1225 01:37:35,960 --> 01:37:37,280 Бордовият дневник. 1226 01:37:38,220 --> 01:37:39,480 Ще остана тук за сега. 1227 01:37:39,950 --> 01:37:41,770 Командирът си тръгва последен. 1228 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Може ли някой от вашите хора да се справи с подводницата? 1229 01:37:50,140 --> 01:37:52,310 Слушай, не си измисляй нещата. 1230 01:37:52,430 --> 01:37:54,970 - Отиди отгоре. - Не ми нареждай, става ли? 1231 01:37:54,990 --> 01:37:56,450 Това е моята лодка. 1232 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Но спасителната кола е моя. 1233 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Значи има ли някой? 1234 01:38:04,270 --> 01:38:05,530 Механика! 1235 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Механика! 1236 01:38:07,970 --> 01:38:09,080 - Тук! - Тук! 1237 01:38:09,340 --> 01:38:11,480 Юра, тръгвай. Митя остава тук засега. 1238 01:38:11,790 --> 01:38:13,920 - Можете ли да се справите с контролите? - Да, сър. 1239 01:38:14,120 --> 01:38:16,200 давай Стигнете до подводницата. 1240 01:38:16,400 --> 01:38:17,740 Внимателно. 1241 01:38:18,420 --> 01:38:21,100 Покажете им, че преквалификацията не е била напразно. 1242 01:38:23,480 --> 01:38:24,530 Братя? 1243 01:38:24,910 --> 01:38:26,010 Братя. 1244 01:38:26,430 --> 01:38:27,490 Кошкин! 1245 01:38:27,990 --> 01:38:29,940 Остана ли място там? 1246 01:38:29,970 --> 01:38:33,350 - Не, натъпкани като херинги в буре! - Тогава го сложи на коленете си. 1247 01:38:33,790 --> 01:38:34,790 дръж се 1248 01:38:35,890 --> 01:38:38,560 Приеми нов член на екипажа да ме замести. 1249 01:38:39,310 --> 01:38:40,720 И ти, братко, върви. 1250 01:38:40,880 --> 01:38:42,040 Хващай се, Юра. 1251 01:38:42,520 --> 01:38:43,650 Хайде, раздвижи се. 1252 01:38:43,770 --> 01:38:44,800 Аз там? 1253 01:38:44,950 --> 01:38:46,530 - Върви. - А вие? 1254 01:38:47,250 --> 01:38:49,100 аз оставам ще се видим 1255 01:38:49,710 --> 01:38:50,980 Не обичам тълпите. 1256 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Хайде, с един крак тук, другото там. Бягай. 1257 01:39:00,140 --> 01:39:01,920 Добре хора, изплуваме. 1258 01:39:05,880 --> 01:39:07,680 - Валера? - Да тръгваме. 1259 01:39:08,020 --> 01:39:09,270 Ще се справи ли 1260 01:39:11,760 --> 01:39:13,000 ще се справиш ли 1261 01:39:13,110 --> 01:39:14,950 Да, господине, другарю командир. 1262 01:39:35,810 --> 01:39:37,370 - Какво е това? - Фар. 1263 01:39:37,680 --> 01:39:39,270 За да се върна по-лесно. 1264 01:39:39,640 --> 01:39:41,050 Командирът забрани. 1265 01:39:46,540 --> 01:39:47,680 Валера! 1266 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Добре, отделям се. 1267 01:40:07,090 --> 01:40:08,480 - Внимателно. - Тихо. 1268 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Бавно, бавно. лесно. лесно. 1269 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Внимателно. 1270 01:40:32,120 --> 01:40:34,510 Чудех се къде съм оставил това. 1271 01:40:35,260 --> 01:40:36,280 какво? 1272 01:40:36,430 --> 01:40:37,860 Моят часовник. 1273 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Това беше часовникът на баща ви, не вашият. 1274 01:40:50,190 --> 01:40:53,410 Господа, трябва да издържим малко по-дълго. 1275 01:40:54,550 --> 01:40:56,130 Търпение. 1276 01:41:01,800 --> 01:41:03,950 Трябва да извлечем кодовете на оръжията. 1277 01:41:04,580 --> 01:41:05,830 Не мога да ги оставя тук. 1278 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 и аз отивам 1279 01:41:13,470 --> 01:41:14,570 Да вървим заедно. 1280 01:41:51,300 --> 01:41:52,630 Дай ми това. 1281 01:41:53,360 --> 01:41:54,800 Добре, дишай. 1282 01:41:55,110 --> 01:41:56,130 Не, не, не. 1283 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Хайде, хванах те, да вървим. 1284 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Кошкин! чакай! Взимаш го обратно със себе си! 1285 01:42:01,200 --> 01:42:02,780 Не, не, не! чакай! 1286 01:42:02,810 --> 01:42:04,690 - Имам нужда от него там. - Трябва да се възстанови. 1287 01:42:04,710 --> 01:42:06,860 - Той е болен! - Хайде, само две минути! 1288 01:42:06,970 --> 01:42:08,060 Оскар! 1289 01:42:09,060 --> 01:42:10,990 - Внимателно! - Мръдни! 1290 01:42:11,850 --> 01:42:13,260 Къде е командирът? 1291 01:42:13,780 --> 01:42:14,850 Той остана. 1292 01:42:15,190 --> 01:42:17,690 - Къде? - На лодката. 1293 01:42:55,570 --> 01:42:56,850 Кодове за стартиране. 1294 01:42:58,630 --> 01:43:00,420 - да - Ето ги. 1295 01:43:01,150 --> 01:43:02,230 това ли е всичко 1296 01:43:03,790 --> 01:43:05,610 Някои кодове са фиксирани. 1297 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 И така, как да ги вземем? 1298 01:43:18,170 --> 01:43:20,170 Няма да стане, пробвахме. 1299 01:43:24,210 --> 01:43:25,420 Ще го разберем. 1300 01:43:28,870 --> 01:43:30,100 Междувременно... 1301 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 добре 1302 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 добре 1303 01:43:50,320 --> 01:43:51,710 Ипатов! Всички готови ли са? 1304 01:43:51,950 --> 01:43:52,980 да 1305 01:43:54,090 --> 01:43:56,860 Кошкин, хайде. Вижте това 1306 01:43:57,030 --> 01:43:58,050 къде отиваме 1307 01:43:58,070 --> 01:43:59,990 Нямам оператор. Не мога сам. 1308 01:44:00,020 --> 01:44:01,320 Това е абсолютно невъзможно. 1309 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Тази работа изисква четири ръце. 1310 01:44:03,620 --> 01:44:04,800 Друг начин няма. 1311 01:44:04,880 --> 01:44:06,160 докторе! докторе! 1312 01:44:06,210 --> 01:44:07,580 Имаме нужда от този човек. 1313 01:44:07,600 --> 01:44:09,430 Той не може да отиде никъде. 1314 01:44:10,420 --> 01:44:11,420 Оскар! 1315 01:44:11,440 --> 01:44:14,000 погледни ме отвори си очите отвори си очите 1316 01:44:14,890 --> 01:44:18,430 Оскар, слушай. Ти каза, че можеш управлявайте тази подводница. 1317 01:44:18,460 --> 01:44:19,460 ти луд ли си 1318 01:44:19,480 --> 01:44:23,220 Имат нужда от помощ. Имат нужда от още един човек в отбора. 1319 01:44:23,380 --> 01:44:24,410 умолявам те. 1320 01:44:25,240 --> 01:44:27,550 Оскар, моля те направи го. 1321 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Направи го за мен. 1322 01:44:30,280 --> 01:44:32,150 Господа, мога да помогна. 1323 01:44:32,180 --> 01:44:34,300 Служих на подводница четири години. 1324 01:44:34,320 --> 01:44:35,500 Знам как да използвам тази подводна лодка. 1325 01:44:35,530 --> 01:44:38,400 Служил е на подводница 4 години. Той може да ви помогне. 1326 01:44:39,320 --> 01:44:40,910 мога ли да помогна 1327 01:44:41,450 --> 01:44:44,490 Наистина мога да помогна. Наистина мога да помогна. 1328 01:44:48,560 --> 01:44:50,340 - Кошкин, нека опита. - Добре. 1329 01:44:50,360 --> 01:44:51,950 Нека демонстрира. 1330 01:45:01,630 --> 01:45:03,320 да вървим 1331 01:45:04,420 --> 01:45:06,390 Преструвай се, че съм руснак. 1332 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 да вървим 1333 01:45:23,410 --> 01:45:24,880 Другарю контраадмирал. 1334 01:45:27,520 --> 01:45:28,880 Какво е? 1335 01:45:29,220 --> 01:45:31,700 Това е слаб сигнал, но нараства бързо. 1336 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Сигнал? 1337 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Казах ти, че ще имаме нужда от този фар. 1338 01:46:15,090 --> 01:46:17,550 Аз съм на това. окей 1339 01:46:37,880 --> 01:46:39,130 Ето го. 1340 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Гласов контакт. 1341 01:46:44,300 --> 01:46:45,370 От Ермак. 1342 01:46:46,310 --> 01:46:47,630 Мисля, че можем да го запалим. 1343 01:46:47,660 --> 01:46:50,710 Ние не излизаме на повърхността, но неутрализираме оръжията. 1344 01:46:56,160 --> 01:46:57,800 Електромагнитен импулс. 1345 01:46:57,860 --> 01:47:00,250 Те успяха да накарат оборудването да работи. 1346 01:47:00,320 --> 01:47:01,890 страхотно Стартирайте последователността на стартиране. 1347 01:47:02,210 --> 01:47:03,260 Стартиране. 1348 01:47:03,460 --> 01:47:04,470 да 1349 01:47:12,870 --> 01:47:14,080 Какво по дяволите е това? 1350 01:47:31,850 --> 01:47:33,200 Саша, чакай. 1351 01:47:33,840 --> 01:47:36,270 Съществото, което ви е нападнало, е наблизо. 1352 01:47:38,140 --> 01:47:40,070 Оръжията ви може да са полезни. 1353 01:47:40,520 --> 01:47:41,630 Трябва да се махнем от тук. 1354 01:47:42,160 --> 01:47:44,150 Не мога да направя нищо без торпеда. 1355 01:47:44,690 --> 01:47:46,610 Ще отнеме повече от това. 1356 01:47:46,860 --> 01:47:48,310 - Ела с мен. - Чакай. 1357 01:47:48,770 --> 01:47:50,900 - Какво предлагате? - Слушай. 1358 01:47:51,040 --> 01:47:55,620 Показване на сонарно сканиране в реално време на монитора. 1359 01:48:16,490 --> 01:48:18,230 Наистина е живо. 1360 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Това е създанието който потопи лодката ти. 1361 01:48:23,620 --> 01:48:24,890 Името му е Kraken. 1362 01:48:36,310 --> 01:48:39,160 Не вдигайте шум или той ще нападне. 1363 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Боже мой, Боже мой. 1364 01:48:43,110 --> 01:48:44,660 Монтаж за ултра тих и затъмнен кораб. 1365 01:48:44,840 --> 01:48:46,500 Подгответе се за удар отдолу. 1366 01:48:46,560 --> 01:48:48,960 Отделение две и седем, скоба за удар. 1367 01:48:48,980 --> 01:48:51,690 Второ и седмо укрепване за удар. 1368 01:49:16,870 --> 01:49:19,710 Седем, доклад за щетите. 1369 01:49:19,940 --> 01:49:20,960 Докладвай. 1370 01:49:21,250 --> 01:49:22,340 Седем към централната. 1371 01:49:22,390 --> 01:49:26,540 Нарушена е целостта на корпуса в задната част. 1372 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Тихо, тихо, тихо. 1373 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Тихо, тихо. 1374 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Всичко ще е наред. 1375 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Моите малки рибки, всичко ще бъде наред. 1376 01:50:03,040 --> 01:50:04,390 Добре, Вася. 1377 01:50:04,630 --> 01:50:06,550 - да - Вземи това. 1378 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 добре 1379 01:50:08,990 --> 01:50:10,430 Другарю контраадмирал... 1380 01:50:11,330 --> 01:50:12,930 ...ние сме на критична дълбочина. 1381 01:50:13,530 --> 01:50:15,590 Както можете да чуете, корпусът се пука. 1382 01:50:16,240 --> 01:50:17,430 Ще бъдем смачкани. 1383 01:50:23,210 --> 01:50:24,340 тук! 1384 01:50:24,600 --> 01:50:25,780 ела тук! 1385 01:50:26,060 --> 01:50:28,550 Обърни се! Обърни се! да тръгваме! 1386 01:50:29,570 --> 01:50:32,490 Голям теч в шесто отделение! 1387 01:50:32,700 --> 01:50:34,070 Стартирайте всички помпи! 1388 01:50:43,360 --> 01:50:47,270 По дяволите, списъкът е лош. 1389 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 добре 1390 01:50:56,840 --> 01:50:57,870 Всички системи са нормални. 1391 01:51:15,900 --> 01:51:17,910 Ипатов, запечатай шахтата. 1392 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Сканиране. 1393 01:51:20,530 --> 01:51:22,770 Няма да се затвори. Деформиран. 1394 01:51:36,580 --> 01:51:39,340 Обектът чу сигнала на Ермак. 1395 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Навлиза в каньона. - Това е всичко, което ни трябва. 1396 01:51:44,160 --> 01:51:46,240 Шесто отделение, борете се с наводненията! 1397 01:51:46,310 --> 01:51:47,770 Другарю контраадмирал! 1398 01:51:48,310 --> 01:51:50,040 Всеки момент можем да бъдем смазани. 1399 01:51:50,100 --> 01:51:53,420 Трябва незабавно да издухаме баласта, или сме готови. 1400 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Какво е състоянието на потопяем, Степанич? 1401 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Те са опитни. Те ще намерят начин. 1402 01:52:00,940 --> 01:52:02,090 - Поливцев! - Да? 1403 01:52:02,120 --> 01:52:03,500 - Надуйте танкове! - Да! 1404 01:52:03,610 --> 01:52:07,210 - Авариен удар! - Аварийна повърхност! 1405 01:52:09,980 --> 01:52:12,290 Наваряване. Дълбочина 910. 1406 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Дълбочина 900. 1407 01:52:33,070 --> 01:52:34,160 В каньона е. 1408 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Насочва се към нас. 1409 01:52:49,590 --> 01:52:50,730 идва 1410 01:52:53,240 --> 01:52:54,790 Къде е големият ти пистолет? 1411 01:52:55,750 --> 01:52:57,470 Люкът на отделението е задръстен, 1412 01:52:57,510 --> 01:53:00,440 но можем да се опитаме да стигнем до оръжието през вентилационната шахта. 1413 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Хайде, Витка. Ти си пъргав, можеш да го направиш. 1414 01:53:23,460 --> 01:53:25,260 Иска ми се и аз да мога да вляза там. 1415 01:53:25,390 --> 01:53:26,730 Със счупена ръка? 1416 01:53:29,190 --> 01:53:30,410 Кодове. 1417 01:53:32,330 --> 01:53:34,050 Ключ за стартиране на системата. 1418 01:53:35,420 --> 01:53:36,740 Витя, чуваш ли ме? 1419 01:53:38,160 --> 01:53:39,230 Силно и ясно. 1420 01:53:39,670 --> 01:53:40,920 аз съм готов 1421 01:53:41,560 --> 01:53:42,780 Бог да е с вас. 1422 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 благодаря 1423 01:53:54,460 --> 01:53:55,480 Закачен. 1424 01:53:55,510 --> 01:53:57,990 Започнете да зареждате хората. Ние ще те покрием. 1425 01:53:59,130 --> 01:54:00,160 да тръгваме! 1426 01:54:00,690 --> 01:54:02,080 - Семьон! - Да! 1427 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 тръгвай! 1428 01:54:04,090 --> 01:54:06,310 следващ! Игор! 1429 01:54:06,440 --> 01:54:07,880 Къде е командирът? 1430 01:54:08,180 --> 01:54:09,390 Къде е командирът? 1431 01:54:38,350 --> 01:54:40,060 Саша, на място съм. 1432 01:54:40,180 --> 01:54:41,390 Витя, не забравяй. 1433 01:54:41,700 --> 01:54:45,120 След всичко това трябва да започнете протокол за самоунищожение на оръжието. 1434 01:54:47,960 --> 01:54:49,490 аз знам 1435 01:55:00,410 --> 01:55:03,150 Стартовият панел изглежда непокътнат. 1436 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Ще стреляме едновременно. 1437 01:55:06,560 --> 01:55:08,690 Ти от торпедната стая, аз от Централния. 1438 01:55:19,090 --> 01:55:21,620 Натиснете старт по моята команда. 1439 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Не забравяйте първо да въведете кодовете. 1440 01:55:53,290 --> 01:55:55,330 Витя! Създанието е тук! 1441 01:55:57,030 --> 01:55:58,090 Статус? 1442 01:55:59,820 --> 01:56:01,730 Стартовите силози са повредени. 1443 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 всички те? 1444 01:56:03,750 --> 01:56:05,210 Вертикалите са добре. 1445 01:56:05,360 --> 01:56:08,000 Ако майка ми знаеше, че сме на потъващ кораб-- 1446 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Тя няма да разбере, ако не й кажем. 1447 01:56:10,420 --> 01:56:13,360 Стартиране на системата за 2 минути. 1448 01:56:28,400 --> 01:56:31,310 Подводен командир. Подгответе се за удар. 1449 01:56:31,340 --> 01:56:33,750 - Подгответе се! - Давай, давай, давай! 1450 01:56:43,890 --> 01:56:46,630 Ако не бях напуснал медицинското училище Нямаше да съм тук! 1451 01:56:46,650 --> 01:56:48,350 Хайде, Саша, не започвай! 1452 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Исках най-доброто за теб, не ми се сърди! 1453 01:56:51,810 --> 01:56:55,180 Мислех, че не можеш да го направиш, но виж, ти си плюещият образ на баща! 1454 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 аз съм идиот! Прости ми, Витя! 1455 01:56:57,290 --> 01:56:59,120 Само изчакай да се върна, братко. 1456 01:56:59,500 --> 01:57:01,660 Тогава ми го кажи в очите. 1457 01:57:06,090 --> 01:57:09,570 Витя! Седми ред отгоре! Пети отляво! 1458 01:57:14,530 --> 01:57:17,490 Седми ред отгоре! Пети отляво! Лампата е изключена! 1459 01:57:17,560 --> 01:57:19,050 Проверете отново! 1460 01:57:21,270 --> 01:57:22,500 Изключено е! 1461 01:57:23,970 --> 01:57:25,020 Тогава сме прецакани. 1462 01:57:38,710 --> 01:57:41,200 Включено е! Включено е! Просто беше покрит със сажди. 1463 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 По моя команда, заедно! 1464 01:57:43,480 --> 01:57:44,480 три! 1465 01:57:44,550 --> 01:57:45,550 две! 1466 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Саша, огън! 1467 01:59:08,760 --> 01:59:09,810 Витя... 1468 01:59:12,470 --> 01:59:13,930 Витя, мисля, че се получи. 1469 01:59:14,300 --> 01:59:15,320 Витя? 1470 01:59:21,190 --> 01:59:22,440 Витя! 1471 01:59:32,270 --> 01:59:33,370 Витя! 1472 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Стартиран е протокол за самоунищожение на оръжие! 1473 01:59:40,970 --> 01:59:43,290 бързо! бързо! Към подводницата! 1474 01:59:51,960 --> 01:59:53,420 Толкова студено! 1475 02:00:18,510 --> 02:00:19,590 Саша! 1476 02:00:20,640 --> 02:00:22,330 Саша, къде си? 1477 02:00:25,430 --> 02:00:27,040 Саша! 1478 02:00:39,590 --> 02:00:40,590 Саша! 1479 02:00:41,100 --> 02:00:42,650 Какво правиш да лежиш там? 1480 02:00:43,940 --> 02:00:45,430 Дай ми ръката си. 1481 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Хайде, хайде! 1482 02:01:24,590 --> 02:01:25,960 по-бързо! 1483 02:01:29,060 --> 02:01:30,680 побързайте! по-бързо! 1484 02:01:40,810 --> 02:01:42,840 Кошкин, разкачи ни! 1485 02:01:43,880 --> 02:01:45,580 Скобите са задръстени! 1486 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Дръж се! 1487 02:02:00,920 --> 02:02:02,980 Оръжието ще гръмне! 1488 02:02:03,060 --> 02:02:05,060 Кошкин, дай ми това! 1489 02:02:09,690 --> 02:02:11,870 Саша, там има лост! 1490 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 помогни ми! 1491 02:02:19,750 --> 02:02:20,960 хайде де! 1492 02:03:20,230 --> 02:03:21,550 мога ли 1493 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Другарю контраадмирал. 1494 02:03:54,760 --> 02:03:56,040 - Къде? - Там. 1495 02:04:11,910 --> 02:04:13,350 жив! Те са живи! 1496 02:04:18,950 --> 02:04:20,090 да 1497 02:04:43,460 --> 02:04:44,750 колко е часът 1498 02:04:50,170 --> 02:04:51,950 твое е. Заслужихте го. 1499 02:04:52,810 --> 02:04:55,710 Просто исках да знам времето на нашия втори рожден ден. 1500 02:05:07,500 --> 02:05:08,700 Внимавайте! 1501 02:05:09,150 --> 02:05:10,370 хайде де! 1502 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Саша, дай ми ръката си. 1503 02:05:17,650 --> 02:05:19,150 Командир на борда. 1504 02:05:19,430 --> 02:05:20,440 На спокойствие. 1505 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Да, съжалявам, че няма оркестър. 1506 02:05:30,240 --> 02:05:31,860 Внимателно с критичните. 1507 02:05:33,330 --> 02:05:35,050 Докторе, всички незабавно в болницата. 1508 02:05:35,080 --> 02:05:36,130 да 1509 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Карасик! 1510 02:05:38,240 --> 02:05:40,160 - Добре? - как си добре? 1511 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Дръж се, приятел! 1512 02:05:54,840 --> 02:05:56,180 Е, да се прибираме? 1513 02:05:58,840 --> 02:06:00,080 Начало. 1514 02:06:28,670 --> 02:06:30,860 - Поздрави, другарю командир. - Поздрави. 1515 02:06:31,020 --> 02:06:32,540 - Поздрави. - Поздрави. 1516 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Акостиращи групи, подгответе се да отидете отгоре.